https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents/140543-mistrial.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

mistrial

Portuguese translation: declarou o julgamento inválido

20:00 Jan 29, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: mistrial
The judge declared a mistrial.
Norminha (X)
Portuguese translation:declarou o julgamento inválido
Explanation:
A trial that becomes invalid because of basic prejudicial error in procedure.
An inconclusive trial, as one in which the jurors fail to agree on a verdict.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4declarou o julgamento inválido
Silvio Picinini
4 +2anulou o julgamento
Jorge Freire
5julgamento inválido
Armando A. Cottim
5 -1julgamento encerrado antecipadamentre devido a defeito jurídico insanável
Antonio Costa (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
declarou o julgamento inválido


Explanation:
A trial that becomes invalid because of basic prejudicial error in procedure.
An inconclusive trial, as one in which the jurors fail to agree on a verdict.


    American Heritage Dict
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
24 mins
agree  Regina Motta
56 mins
agree  Gabriela Frazao
5 hrs
agree  José Antonio Azevedo
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
julgamento encerrado antecipadamentre devido a defeito jurídico insanável


Explanation:
Definição de: Duraval de Noronha

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  barbarabt: a mistrial does not end in advance, at the end of the procedure a judge may declare a mistrial if, for instance, the jury is hung
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
julgamento inválido


Explanation:
mistrial: julgamento encerrado antecipadamente devido a defeito jurídico insanável.
Noronha, Legal Dictionary

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anulou o julgamento


Explanation:
O juíz anulou o julgamento, devido a rrro processual


    Dicion�rio Jur�dico de Maria Chaves de Mello
Jorge Freire
Local time: 06:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Barao: ou declarou nul o julgamento, devido...
2 hrs
agree  Silvia Borges: anulação de julgamento por erro processual.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations