alter ego

Portuguese translation: alter ego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alter ego
Portuguese translation:alter ego

18:32 Dec 11, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: alter ego
Please I need help translating "alter ego"in the following sentence: "Ocean Incorporation was the alter ego of Salmon Incorporation. " This is a legal document and it is about fraud. Please answer asap. Thanks
flora
Alter ego
Explanation:
Concordo. Eu não traduziria. É de facto muito conhecido em Portugal. O Webster diz:
1.a second self; a perfect substitute or deputy: His adviser acts as his alter ego during his absence.
2.an inseparable friend.
3.another aspect of one's self.

Só que eu julgo que vem do grego...
[1530–40; < L (Cicero), prob. trans. of Gk állos eg¤, héteros eg¤ another I]

Cristina
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 13:28
Grading comment
Cristina mais uma vez muito obrigada e conte comigo se precisar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naAlter ego mesmo
M.Badra
naAlter ego
Cristina Mendia
naalter ego
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
alter ego


Explanation:
Deixe a expressão em latim mesmo. É muito conhecida em português e difícil de traduzir por algo equivalente.

Verbete: alter ego

1. Amigo íntimo, no qual se pode confiar tanto como em si mesmo.

Aurélio

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Auristela Marina Genaro
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Alter ego


Explanation:
Concordo. Eu não traduziria. É de facto muito conhecido em Portugal. O Webster diz:
1.a second self; a perfect substitute or deputy: His adviser acts as his alter ego during his absence.
2.an inseparable friend.
3.another aspect of one's self.

Só que eu julgo que vem do grego...
[1530–40; < L (Cicero), prob. trans. of Gk állos eg¤, héteros eg¤ another I]

Cristina



    Webster's Unabridged Dictionary
Cristina Mendia
Local time: 13:28
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Cristina mais uma vez muito obrigada e conte comigo se precisar.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Alter ego mesmo


Explanation:
Aqui no Brasil também é perfeitamente aceitável.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search