deductions allowed for "IMPAIRMENT RELATED EXPENSES" and about SSI's DEEMING req

Portuguese translation: Despesas relacionadas à incapacidade

05:21 Jan 18, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: deductions allowed for "IMPAIRMENT RELATED EXPENSES" and about SSI's DEEMING req
There are other ways you can maximize the amount of money you receive under SSI. These include being knowledgeable about deductions allowed for "IMPAIRMENT RELATED EXPENSES" and about SSI's DEEMING requirements if you are living in the home of another and you are receiving free or "in kind" support. The following is a more detailed explanation of each.
Beatriz Gatto (X)
Portuguese translation:Despesas relacionadas à incapacidade
Explanation:
Deeming é estimativa, avaliação. Você pode ver detalhes nos sites abaixo.
SSI é a sigla para Supplemental Security Income, um benefício administrado pela SSA (Socila Security Administration). Em português seria o equivalente a Adicional de Seguridade, Receita Complementar de Seguridade Social. Você pode também deixar em inglês algumas coisas com base no fato de que são realidades americanas e não se aplicam ao seu país.
SSI's deeming seria algo como Avaliação para fins de Recebimento de Adicional de Seguridade.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDespesas relacionadas à incapacidade
Silvio Picinini
naImparment related expenses and SSI `s deeming.......
Mayura Silveira
naImparment related expenses and SSI `s deeming.......
Mayura Silveira


  

Answers


2 hrs
Imparment related expenses and SSI `s deeming.......


Explanation:
Minha proposta de tradução seria "deduções no valor que lhe é cobrado em relação a impostos ou taxas ,pois estes gastos estão relacionados com a disabilidade de uma pessoa que está sob seus cuidados"
Revendo:
Impairment related expenses-gastos relacionados com desabilidade(saúde)
SSI´s deeming-considerações,avaliações do assistente social .
Hope it helps
Mayura



    Whatis?com
Mayura Silveira
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Imparment related expenses and SSI `s deeming.......


Explanation:
Minha proposta de tradução seria "deduções no valor que lhe é cobrado em relação a impostos ou taxas ,pois estes gastos estão relacionados com a disabilidade de uma pessoa que está sob seus cuidados"
Revendo:
Impairment related expenses-gastos relacionados com desabilidade(saúde)
SSI´s deeming-considerações,avaliações do assistente social .
Hope it helps
Mayura



    Whatis?com ; It and telecommunication glossary
    Babylon and intuition !
Mayura Silveira
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Despesas relacionadas à incapacidade


Explanation:
Deeming é estimativa, avaliação. Você pode ver detalhes nos sites abaixo.
SSI é a sigla para Supplemental Security Income, um benefício administrado pela SSA (Socila Security Administration). Em português seria o equivalente a Adicional de Seguridade, Receita Complementar de Seguridade Social. Você pode também deixar em inglês algumas coisas com base no fato de que são realidades americanas e não se aplicam ao seu país.
SSI's deeming seria algo como Avaliação para fins de Recebimento de Adicional de Seguridade.

Espero que ajude


    Reference: http://www.ssa.gov/notices/supplemental-security-income/spot...
    Reference: http://www.ssa.gov/policy/
Silvio Picinini
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search