goodwill

Portuguese translation: Imagem junto de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Goodwill
Portuguese translation:Imagem junto de clientes

11:03 Feb 12, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: goodwill
The vendor recognizes the great value of the "reputation and goodwill".
Goodwill, pode ser clientela?
Agradeço as vossas sugestões.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 17:06
imagem junto aos clientes
Explanation:
Não, não é boa vontade. É a boa imagem que a empresa tem junto aos seus clientes.
Veja a definição da investor words:

An intangible asset which provides a competitive advantage, such as a strong brand, reputation, or high employee morale. In an acquisition, goodwill appears on the balance sheet of the acquirer in the amount by which the purchase price exceeds the net tangible assets of the acquired company

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:06
Grading comment
Era mesmo esta expressão que procurava.
Todas as que tinha aqui nos dicionários, não me estavam a servir!.
Muito obrigada ao Silvio e a todos os colegas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nabom nome na praca
Ana Rita Santiago
naFundo de Comércio
M.Badra
naimagem junto aos clientes
Silvio Picinini
naboa fé
Andrea Maia
naboa vontade; benevolência
Henri (X)
naboa vontade
Elisa Capelão
naVeja abaixo
Magali Pinhatti


  

Answers


9 mins
Veja abaixo


Explanation:
"Fundo de comércio, bens intangíveis, tais como o valor do bom relacionamento com clientes, moral elevado dos empregados, bom conceito nos meios empresariais, boa localização, etc. , os quais excedem o ativo líquido tangível de uma empresa."

Dicionário de Termos de Negócios Português/Inglês, Inglês/Português - Manoel Orlando de Morais Pinho, 2a. Edição, Editora Atlas.

e

"Fundo de comércio; renome do comerciante; conceito do comerciante na praça."

Dicionário Jurídico, Português/Inglês, Inglês/Português, Maria Chaves de Mello, Elfos, 7a. edição

Magali Pinhatti
United States
Local time: 12:06
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
boa vontade; benevolência


Explanation:
goodwill = freguesia, fregueses; boa vontada; benevolência

Henri (X)
Local time: 18:06
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
boa vontade


Explanation:
Não. O que quer dizer é que:
O vendedor reconhece a importância (ou o valor) que tem a reputação e a boa-vontade.

No sentido de o vendedor estar consciente, se aperceber de que a sua reputação (como vendedor) ou da sua loja/estabelecimento, assim como a sua boa vontade perante os seus fregueses/clientes são factores de grande importância no seu negócio.

Espero que ajude.


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
boa fé


Explanation:
goodwill significa honestidade e o termo mais utilizado é boa fé

Andrea Maia
Brazil
Local time: 13:06
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
imagem junto aos clientes


Explanation:
Não, não é boa vontade. É a boa imagem que a empresa tem junto aos seus clientes.
Veja a definição da investor words:

An intangible asset which provides a competitive advantage, such as a strong brand, reputation, or high employee morale. In an acquisition, goodwill appears on the balance sheet of the acquirer in the amount by which the purchase price exceeds the net tangible assets of the acquired company

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Era mesmo esta expressão que procurava.
Todas as que tinha aqui nos dicionários, não me estavam a servir!.
Muito obrigada ao Silvio e a todos os colegas.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bom nome na praca


Explanation:
respeitabilidade no mercado, i.e., fornecedores e clientes


    Noronha Dicionario Juridico
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Fundo de Comércio


Explanation:
É conveniente deixar registrado que no contexto técnico/ contábil, a tradução consagrada de "GOODWILL", definido como o excesso do valor de aquisição de uma empresa em relação ao valor dos ativos tangíveis adquiridos é "FUNDO DE COMÉRCIO".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search