Glossary entry

English term or phrase:

deputy

Portuguese translation:

Adjunto

Added to glossary by Jorge Freire
Oct 11, 2003 18:52
21 yrs ago
32 viewers *
English term

deputy

English to Portuguese Law/Patents certificado
A frase completa é:" The State Secretary of Finance, on his behalf, the director-general of the Tax and Customs Administration, DEPUTY,
XXX". Obrigada.

Discussion

Non-ProZ.com Oct 11, 2003:
n�o h� mais contexto.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Adjunto

Normalmente DEPUTY é traduzido por adjunto; neste caso, seria adjunto do director-geral (ou director-geral adjunto) da Administração dos Impostos e Alfândegas, mas está entre vírgulas e isso faz um pouco de confusão. Precisaria de ver o resto da frase. Deputy, entre vírgulas, como está na sua frase, não faz sentido.
Peer comment(s):

agree António Ribeiro : Termo correcto em Pt-Pt.
22 mins
Obrigado, António
neutral lenapires : um director-geral não tem adjuntos, somente os membros do Governo! Em Portugal claro!
3 hrs
Mas neste caso não é em Portugal; de qualquer modo, com a falta de contexto, que apontei, pode ser director-geral adjunto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda e pelas sugestões. Escolhi esta resposta porque de facto trata-se de uma entidade governamental, o Ministério das Finanças holandês. Por isso, acho que a sugestão do Jorge é a mais adequada. Um abraço."
11 mins

Substituto

Ministro-Substituto Lincoln Magalhães da Rocha
Ministro-Substituto Lincoln Magalhães da Rocha e-mail: [email protected].
Conheça o currículo do Ministro-Substituto Lincoln Magalhães da Rocha. ...
www.tcu.gov.br/Institucional/Ministros/Min-LMR.html

SEGUNDO CARTÓRIO DE RIBEIRÃO PRETO - SP
... Ajuda. Certidões. Logradouros. Links. Tabela de Custas. História.
Dados. Tecnologia. Contato. Localização. OFICIAL SUBSTITUTO Oficial ...
www.2cartorio.com.br/oficialsubs.htm
Something went wrong...
11 mins

delegado

falta mais contexto...
Something went wrong...
12 mins

substituto, lugar-tenente, vice

DEPUTY em inglês, é o vice, o substituto, o lugar-tenente, aquele que assume as funções quando o titular está ausente.

Volto já com exemplos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 19:08:10 (GMT)
--------------------------------------------------

The Office of the First Minister & Deputy First Minister
The First Minister and Deputy First Minister are the leaders of the government in Northern Ireland, and have responsibility for a range of functions including ...
Description: Includes news releases, publications and information about the functions of the Office.
www.ofmdfmni.gov.uk/

USDOJ: Office of the Deputy Attorney General
c, Go to Deputy Attorney General\'s Speeches Go to Deputy Attorney General\'s Testimony
Go to Deputy Attorney General\'s Publications and Documents Corporate Fraud ...
www.usdoj.gov/dag/

US Department of Defense - Top Leaders
... Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz. ... Other Resources and References: Contact the Secretary or Deputy Secretary through postal mail or an on-line form. ...
Description: Biographies, press releases and photographs of the Secretary of Defense and the Deputy Secretary of Defense.
www.defenselink.mil/osd/topleaders.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-11 19:08:17 (GMT)
--------------------------------------------------

The Office of the First Minister & Deputy First Minister
The First Minister and Deputy First Minister are the leaders of the government in Northern Ireland, and have responsibility for a range of functions including ...
Description: Includes news releases, publications and information about the functions of the Office.
www.ofmdfmni.gov.uk/

USDOJ: Office of the Deputy Attorney General
c, Go to Deputy Attorney General\'s Speeches Go to Deputy Attorney General\'s Testimony
Go to Deputy Attorney General\'s Publications and Documents Corporate Fraud ...
www.usdoj.gov/dag/

US Department of Defense - Top Leaders
... Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz. ... Other Resources and References: Contact the Secretary or Deputy Secretary through postal mail or an on-line form. ...
Description: Biographies, press releases and photographs of the Secretary of Defense and the Deputy Secretary of Defense.
www.defenselink.mil/osd/topleaders.html
Something went wrong...
3 hrs

Representante

Representante do Secretário Estado das Finanças...


Presidencia do Conselho de Ministros
... l) Um representante do Ministro para a Igualdade;. m) Um representante
do Secretário de Estado da Presidência do Conselho de Ministros;. ...
www.fcsh.unl.pt/cadeiras/ciberjornalismo/ ciber2000/voluntariado/lei3.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF][ 49 ] Portaria n
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... do Trabalho; c) O director-geral dos Desportos; d) O director do Fundo de Apoio aos
Organismos Juvenis; e) Um representante do Secretário de Estado do Ensino ...
www.cefd.pt/PT/legislacao/Docs/doc_h49.pdf - Páginas Semelhantes

António Rodrigues
... na Comissão Interministerial de Juventude. 1986 - Representante do
Secretário de Estado da Juventude (Eng. Couto dos Santos) no ...
comunitario.no.sapo.pt/Docentes/antonio_rodrigues.htm - 67k - Em cache - Páginas Semelhantes

Resolução do Conselho de Ministros n. 20/98
... Um representante do Ministro da Cultura; k) Um representante do Ministro da Ciência
e da Tecnologia; l) Um representante do Secretário de Estado da Juventude ...
www.iefp.pt/drepublica/RCM20_98.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Despacho Conjunto n.º 467/2001
... Estado da Presidência do Conselho de Ministros, um representante da Secretária
de Estado da Educação e um representante do Secretário de Estado do Ensino ...
www.ipdt.pt/biblio/LDroga/dc467-01/dc467-01.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Comissão Nacional para as Comemorações dos 50 Anos da DUDH
... ou em secção executiva com os membros referidos na alínea b) do nº. 4, sendo
coordenada pelo representante do Secretário de Estado da Presidência do ...
www.gddc.pt/direitos-humanos/50anos-decl-univ-dh/ com-comemoracoes-resol-cons-ministros-2.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes

GEOTA | Actividades do GEOTA, Projectos Interassociativos, ...
... (*) em representação do Secretário de Estado Adjunto do Ministro da Economia
(**) em representante do Secretário de Estado do Ambiente 1) Sugestão: Levar ...
www.despodata.pt/.../ seminario_areas_mineiras_abandonadas_degradadas_programa.html - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes

Historia - Escola Cooperativa Vale S. Cosme
... além do Senhor Ministro da Educação, os Senhores Secretário de Estado do Fomento
Cooperativo, um representante do Secretário de Estado da Juventude e ...
www.ec-s-cosme.rcts.pt/historia_/ecra_ini.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

noticia
... dos Secretários de Estado Adjunto da Presidência, do Trabalho, da Segurança
Social e de um representante do Secretário de Estado das Comunidades ...
www.secomunidades.pt/noticias/20030221.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes

NG - 16/05/01 - Geral - Guarda - UE exige recursos humanos mais ...
... qualificada. A mensagem foi deixada, na Guarda, por Margarida Adecassis,
representante do Secretário de Estado do Trabalho e Formação. ...
www.novaguarda.pt/160501/g_gua1.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

HTH!
Something went wrong...
9 hrs

Assistente

Deputy é, também, tudo o que os demais colegas-colaboradores propuseram [adjunto, delegado, representante, substituto, etc.], que se aplicam, conforme a situação, mas, também, o referido termo significa "Assistente", que me parece aplicar-se ao caso.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search