Omnibus Budget Reconciliation Act

Portuguese translation: Lei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária

05:55 Jul 15, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Omnibus Budget Reconciliation Act
Políticas do funcionário
Andrea Maia
Portuguese translation:Lei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária
Explanation:
O COBRA -- Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act, que você encontra definido no site abaixo é específico da legislação americana. POr isto a tradução fica meio "livre" para o português. Pelo sentido da lei, sugiro a tradução acima. Se você quiser ficar mais perto do original, poderia ser Lei Geral de Reconciliação Orçamentária. O site abaixo pode te ajudar com outras leis também.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalei de reconciliacao do orcamento Compreensivo
Telesforo Fernandez (X)
naLei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária
Silvio Picinini


  

Answers


8 hrs
Lei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária


Explanation:
O COBRA -- Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act, que você encontra definido no site abaixo é específico da legislação americana. POr isto a tradução fica meio "livre" para o português. Pelo sentido da lei, sugiro a tradução acima. Se você quiser ficar mais perto do original, poderia ser Lei Geral de Reconciliação Orçamentária. O site abaixo pode te ajudar com outras leis também.


    Reference: http://www.calpers.ca.gov/gloss/gloss.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
lei de reconciliacao do orcamento Compreensivo


Explanation:
Traduzi isto da vetrsao espanhola que eh assim: Podes adaptar como queres.

Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA) Acta de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo de 1990

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 06:20
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search