plaintiff

Portuguese translation: Denunciador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plaintiff
Portuguese translation:Denunciador
Entered by: Vivian

00:38 Aug 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: plaintiff
alguém que está no tribunal?
DrSantos
Local time: 20:10
Denunciador
Explanation:
plaintiff - substantivo - tradução
DIREITO
queixoso, autor de demanda judicial;
querelante;
parte queixosa;

denunciador adj + sm (denunciar+ dor2)
1 Que, ou o que denuncia. 2 Que, ou o que mostra, ou revela

Fonte: Dic L Port. P. Editora e Michaellis
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Autor da ação
Paulo Ferraretto
na +1recorrente
Daniela Petrova (X)
naReclamante
FL?zaro
naDenunciador
Vivian
naautor, suplicante, impetrante
José Henrique Lamensdorf


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Autor da ação


Explanation:
Uma alternativa pode ser "requerente" (adjetivo, que ou quem requer, do verbo requerer).

Espero que ajude.

Referências: dicionários e glossários jurídicos.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
1 hr
  -> Correção, requerente é substantivo e não adjetivo. Sorry for my mistake...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
autor, suplicante, impetrante


Explanation:
Basicamente é a pessoa que move a ação judicial. O nome exato depende (ou não) do tipo de processo. Em potuguês o mais comum é chamar de "autor"; as outras variações são para não se repetir demais.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
recorrente


Explanation:
é uma pessoa que recorre duma sentença judicial

Daniela Petrova (X)
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez (X): absolutamente correcto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Denunciador


Explanation:
plaintiff - substantivo - tradução
DIREITO
queixoso, autor de demanda judicial;
querelante;
parte queixosa;

denunciador adj + sm (denunciar+ dor2)
1 Que, ou o que denuncia. 2 Que, ou o que mostra, ou revela

Fonte: Dic L Port. P. Editora e Michaellis

Vivian
United States
Local time: 14:10
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reclamante


Explanation:
Vários tradutores costumam usar esse termo, que aparece em vários documentos jurídicos ou contratuais.

FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search