WITHOUT REGARD TO WHETHER SUCH DAMAGES ARE CLAIMED...

Portuguese translation: independente da reclamação de tais danos

11:54 Dec 3, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Warranty for Equipment
English term or phrase: WITHOUT REGARD TO WHETHER SUCH DAMAGES ARE CLAIMED...
I am having some trouble as to the translation of this paragrapph into Eur. PT. Any help will be very much appreciated.

THIS LIMITATION IS INTENDED TO APPLY AND DOES APPLY WITHOUT REGARD TO WHETHER SUCH DAMAGES ARE CLAIMED, ASSERTED OR BROUGHT IN AN ACTION OR CLAIM IN TORT, CONTRACT, ON THE WARRANTY, OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY.
Ana Costa
Portugal
Local time: 23:54
Portuguese translation:independente da reclamação de tais danos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4independente da reclamação de tais danos
Martin Riordan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without regard to whether such damages are claimed...
independente da reclamação de tais danos


Explanation:
Sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search