shadow tax

Portuguese translation: imposto sombra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow tax
Portuguese translation: imposto sombra
Entered by: airmailrpl

18:32 Nov 13, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: shadow tax
Several Brazilian municipalities have passed legislation imposing a tax on the use of public thoroughfares, including the installation and passage of cables - a shadow tax.
robson souza
Local time: 13:23
imposto sobre sombra
Explanation:
shadow tax => imposto sobre sombra

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-13 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Desolados americanos, até o River Plate foi rebaixado - Veja
www.veja.abril.com.br/.../desolados-americanos-ate-o-r...
Aug 10, 2011 - ... e mais impostos e gastos e mais gastos e aposentadorias e seguro desemprego e medicare sem fim, ate imposto da sombra existe por ai.

Download
www.siteempresas.bovespa.com.br/consbov/VisualizaArquivo.as...
Imposto Sombra: vários municípios brasileiros instituíram a cobrança de tributo ... a cabo e de telecomunicações, também conhecido como Imposto Sombra.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-13 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tributo sobre uso de vias públicas, espaço aéreo e subsolo
A partir de 1999, diversos municípios baixaram decretos ou leis municipais buscando a cobrança da contribuição pela utilização
dos espaços públicos, aéreos e subterrâneos, incluindo a instalação e a passagem de cabos, também conhecido como “Imposto Sombra
http://www.abril.com.br/arquivo/balanco_asa_2008.pdf - pagina 5

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-13 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: Imposto Sombra.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imposto sobre sombra
airmailrpl
4imposto fantasma
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Shadow Tax
Matheus Chaud

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposto fantasma


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imposto sobre sombra


Explanation:
shadow tax => imposto sobre sombra

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-13 18:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Desolados americanos, até o River Plate foi rebaixado - Veja
www.veja.abril.com.br/.../desolados-americanos-ate-o-r...
Aug 10, 2011 - ... e mais impostos e gastos e mais gastos e aposentadorias e seguro desemprego e medicare sem fim, ate imposto da sombra existe por ai.

Download
www.siteempresas.bovespa.com.br/consbov/VisualizaArquivo.as...
Imposto Sombra: vários municípios brasileiros instituíram a cobrança de tributo ... a cabo e de telecomunicações, também conhecido como Imposto Sombra.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-13 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tributo sobre uso de vias públicas, espaço aéreo e subsolo
A partir de 1999, diversos municípios baixaram decretos ou leis municipais buscando a cobrança da contribuição pela utilização
dos espaços públicos, aéreos e subterrâneos, incluindo a instalação e a passagem de cabos, também conhecido como “Imposto Sombra
http://www.abril.com.br/arquivo/balanco_asa_2008.pdf - pagina 5

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-13 18:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

alternativa: Imposto Sombra.


airmailrpl
Brazil
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: Imposto Sombra - http://www.jusbrasil.com.br/diarios/5134240/pg-12-empresaria... - mais um imposto, mas nada compararável 'as "doações ocultas"... beatriz_souza
6 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Shadow Tax

Reference information:
http://www.prnewswire.com/news-releases/is-it-possible-to-ra...

"Creating a Shadow Tax in the US would cut through party lines, dramatically increase government revenues, and increase gainful employment. Partisan bickering and confusion has led to the Great Recession and recently a government shutdown. Both sides have elements of truth and elements not based in reality. One side demands fewer taxes because they don't support some government programs. The other side demands higher taxes in order to pay for programs they think are important.

A Shadow Tax happens when a government requires its citizens to spend a certain amount of money locally. In essence, the tax burden is passed onto the person being paid for either goods or services. Or in other words, a Shadow Tax is a tax payable to the people. This creates a tangible flow of wealth, creates jobs, and increases tax revenue."

Matheus Chaud
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  airmailrpl: not the context of this query - " legislation imposing a tax on the use of public thoroughfares, including the installation and passage of cables"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search