trim kit

01:51 Apr 19, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: trim kit
Eu não sei a que se refere no caso dessa história. Dois criminosos recebem um kit para trocar de identidade: fabricar carteiras falsificadas etc. Os itens são: Uma máquina fotográfica, um laptop, impressora a laser e um "trimn kit"!
ajato


Summary of answers provided
5kit ou conjunto de acabamento
Ligia Dias Costa
4 +1aparelho de cortar/ aparar o cabelo/barba
Claudia Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aparelho de cortar/ aparar o cabelo/barba


Explanation:
:o))

Claudia Costa
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: trim kit - isso aí
8 hrs
  -> Obrigada, Eliane.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kit ou conjunto de acabamento


Explanation:
veja os seguintes exemplos:
SAMSUNG's Digital World - Side by Side Trim Kit... Side by Side Trim Kit. El sistema Twin cooling los hace especiales, ya que la refrigeración de cada puerta es independiente, esto permite que los olores ...
www.samsung.com/mx/products/ refrigerator/sidebysidetrimkit/index.asp - 22k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


Wood Dash Kits Trim, Carbon Fiber Chrome Aluminum 30% OFF!! For ... - [ Traduzir esta página ]... Picture above shows a 2004 Acura TL wood dash kit. This dash trim is a match oem and matches ... The best dash trim kit became even more affordable. ...
www.veneerz.com/ - 16k - 17 Abr 2005 - Guardada em memória - Páginas semelhantes


Dash Kit - dashoard trim kits,wood dash trim kits,carbon fiber ... - [ Traduzir esta página ]Dash Kit - Exotic Wood Dashboard Kits and Dash Covers such as Wood Dash Kit, Carbon Fiber Dash Kit Enhances your Vehicle.
www.autoanything.com/shopping_guides/ dashboard_trim_kit/shopping_guide.aspx?se=dash_trim_kits - 76k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


Aluminum, Real Carbon Fiber and Wood Dash Kit dashboards. - [ Traduzir esta página ]... Rid your car of the winter time blues, spice it up with a dash trim kit ... Edashkit.com supplys wood grain, carbon fiber and aluminum dash kit trim for ...
www.edashkit.com/ - 23k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


Whirlpool Home Appliances - Home Appliance Central - [ Traduzir esta página ]... Dimensions are supplied with the trim kit installation instructions only. Please see product pages for trim kit availability. ...
www.whirlpoolappliances.ca/ english/trimkits/trimkits.php - 43k - Guardada em memória - Páginas semelhantes


Briggs - Products - [ Traduzir esta página ]... View Model Details. View Sayco T210S Details, Sayco T210S Tub/Shower Trim Kit Only, Acrylic Knob Handle, Slip-Fit Diverter Spout View Model Details ...
briggsplumbing.com/products/hospitality.asp - 57k -



Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search