\"Three cups, balls back, tops off\"

13:51 Dec 6, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: \"Three cups, balls back, tops off\"
In a beer pong drinking game.
Nelia Antunes
Portugal


Summary of answers provided
4três copos, bolas de volta (joga de novo), tira a parte de cima da roupa (blusa/camisa)
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three cups, balls back, tops off
três copos, bolas de volta (joga de novo), tira a parte de cima da roupa (blusa/camisa)


Explanation:

Aqui tem um jogo que pelo jeito é parecido:
https://www.liquidpoker.net/poker-forum/752355/all/Beer_Pong...

A diferença é que no link são seis copos de bebida, em vez de três.

Balls back significa que quem acertar recebe a bola de volta e joga de novo.

Tops off - a pessoa tem que tirar a parte de cima da roupa (camisa/camiseta/blusa)

Só não sei te dizer a melhor conjugação para esses verbos, pois precisaria de mais contexto, mas espero que ajude de alguma forma!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search