This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

where the company

Portuguese translation: Quando a empresa for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where the company
Portuguese translation:Quando a empresa for
Entered by: Cintia Galbo

14:00 Oct 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Linguistics / Computers
English term or phrase: where the company
Where the Company is a media agency representing several clients, I further represent and warrant that the Company has authority to legally bind clients and notify and/or obtain consent from client as necessary.


Como diria isso em termos jurídicos? Agradeço desde já.
Cintia Galbo
Quando a empresa for
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Maria Laurino
Brazil
Local time: 13:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Na hipótese de a empresa ser / Caso a empresa seja
Mario Freitas
4 +2Quando a empresa for
Maria Laurino
3Embora a empresa
expressisverbis
3Em que a Companhia
Augusto Rochadel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Em que a Companhia


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Na hipótese de a empresa ser / Caso a empresa seja


Explanation:
Company = empresa e não companhia.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda
4 mins
  -> Obrigado, Felipe!
agree  Ana Vozone
4 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Jenifer Ribeiro
4 mins
  -> Obrigado, Jenifer!
agree  Matheus Chaud
23 mins
  -> Obrigado, Mats!
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Bruno Dutra
1 hr
  -> Obrigado, Bruno!
agree  Alessandro Yoshinaga
3 hrs
  -> Obrigado, Alessandro!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Embora a empresa


Explanation:
5. CONJUNÇÃO
You use where to introduce a clause that contrasts with the other parts of the sentence.
Where some would have given up, she and her coach were determined to lift their game.
Sometimes a teacher will be listened to, where a parent might not.
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/wher...

Parece-me ter o mesmo sentido que o mencionado nos exemplos acima: no 1.º embora e no 2.º enquanto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quando a empresa for


Explanation:
Sugestão.

Maria Laurino
Brazil
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
10 mins
  -> Obrigada, Teresa.
agree  Tatiana Elizabeth
27 mins
  -> Obrigada, Tatiana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search