First Mate

18:09 Oct 22, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics / Movie
English term or phrase: First Mate
Está falando sobre um barco. Quem seria o First Mate do barco?
lilililica


Summary of answers provided
4 +6Imediato
Marcos_J
4 +2primeiro oficial de pilotagem da marinha mercante
Dolores Vázquez
5primeiro piloto
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first mate
primeiro oficial de pilotagem da marinha mercante


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
5 hrs
  -> Thanks.

agree  Lys Nguyen: thanks
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
first mate
primeiro piloto


Explanation:
:) Curtinha

Clauwolf
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
first mate
Imediato


Explanation:
Não se utiliza esse termo para "first mate"?

Marcos_J
Brazil
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Absolutamente correcto.
25 mins
  -> Obrigado, António

agree  camille1: Correto, imediatamente abaixo do capitão na marinha mercante.
4 hrs
  -> Obrigado, Camille

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Utiliza sim, nem tenha dúvidas mas a requerente não sabe o que quer....
15 hrs
  -> Obrigado, Maria Leonor ; também não entendi essa decisão de fechar a questão sem dar pontos a alguém,,,

agree  Ricardo Fonseca: doch! é isso mesmo!!!!
15 hrs
  -> Obrigado, Ricardo

agree  Sonia Heidemann
1 day 12 hrs

agree  Carlos Angelo
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search