liberals scream facist

16:45 Apr 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: liberals scream facist
Não sei como traduzir esse "scream" nesta frase. Aí segue a frase completa: "I know the goddamn liberals scream facist, but the simple truth is: Hitler was right".
ajato


Summary of answers provided
5 +3(Eu sei que os malditos) liberais gritam fascista, (mas a verdade ...)
rhandler
5 +2os esquerdistas vão me chamar de fascista
Carlos Angelo
5liberais vão me tachar de fascista
Paulo Celestino Guimaraes
4vão me considerar fascista,...
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
os esquerdistas vão me chamar de fascista


Explanation:
Lembrando que os "liberais" de lá são justamente o oposto do liberais de cá, daí a tradução como "esquerdistas".

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 09:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
45 mins

agree  Herminia Castro: concordo sobretudo com a tradução de "scream" (neste contexto, não é simplesmente gritar)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(Eu sei que os malditos) liberais gritam fascista, (mas a verdade ...)


Explanation:
Assim diria.

rhandler
Local time: 09:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Concordo. Liberais são liberais, independentemente do país ou do sistema governamental.
37 mins
  -> Obrigado, ahartje, também acho. E o verbo gritar está no presente do indicativo, não no futuro, revelando uma ação que se repete.

agree  Eduardo Queiroz
51 mins
  -> Obrigado, Eduardo

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, klausinSP
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vão me considerar fascista,...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
liberais vão me tachar de fascista


Explanation:
liberais vão me tachar, ou seja, vão me acusar, me chamar de fascista.

HTH

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 09:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search