Oct 21, 2007 11:31
17 yrs ago
English term
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Horizontal Lines of Service
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
"The Horizontal Lines of Service provide cross-industry and cross-geography offerings and services to other [name of the company] units and directly to market."
Desconfio sempre das traduções literais. "Linhas de Serviço Horizontais [ou Horizontalizadas]"/"Linhas Horizontais de Serviço"???
O Google não me confirma nenhuma destas possibilidades, daí eu supor que deve existir outra tradução.
Sugestões, please.
Obrigada e bom Domingo.
Paula
Desconfio sempre das traduções literais. "Linhas de Serviço Horizontais [ou Horizontalizadas]"/"Linhas Horizontais de Serviço"???
O Google não me confirma nenhuma destas possibilidades, daí eu supor que deve existir outra tradução.
Sugestões, please.
Obrigada e bom Domingo.
Paula
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | serviços horizontais |
Marlene Curtis
|
| 4 | ramos de serviços horizontais |
Clauwolf
|
Proposed translations
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
serviços horizontais
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"O SG, juntamente com outros serviços horizontais e as redes envolvidas, está actualmente a analisar a eficácia do ciclo de planeamento estratégico e planeamento. O SAI realizará adicionalmente uma série de auditorias em DG operacionais ao longo de 2006. Estas auditorias referem-se igualmente a uma questão repetidamente abordada em relatórios anuais de auditoria do passado: as necessidades de encontrar um melhor equilíbrio entre as responsabilidades centrais e as locais e da existência de funções horizontais mais sólidas na Comissão, a fim de..."
"O SG, juntamente com outros serviços horizontais e as redes envolvidas, está actualmente a analisar a eficácia do ciclo de planeamento estratégico e planeamento. O SAI realizará adicionalmente uma série de auditorias em DG operacionais ao longo de 2006. Estas auditorias referem-se igualmente a uma questão repetidamente abordada em relatórios anuais de auditoria do passado: as necessidades de encontrar um melhor equilíbrio entre as responsabilidades centrais e as locais e da existência de funções horizontais mais sólidas na Comissão, a fim de..."
Example sentence:
Creio ser isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos pela ajuda, mas acabei por ficar apenas com os "serviços horizontais"."
14 mins
ramos de serviços horizontais
:) Horizontais, voltados a grupos/coletividade, em oposição aos verticais, voltados ao indivíduo
Something went wrong...