Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appetite
Portuguese translation:
apetite ao risco
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
appetite
- the recommendation of Chartis International’s risk appetite for the IT and physical data security;
-the recommendation of Chartis International’s risk appetite for the IT and physical data security elements of data protection, and the financial crime risks associated with the unauthorised access to, or loss or theft of, personal data;
| 3 +4 | apetite ao risco |
Carlos Quandt
|
| 4 | apetência (pelo risco) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| risk appetite |
Carlos Quandt
|
Aug 10, 2010 22:16: coolbrowne changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
apetite ao risco
www.kpmg.com.br/aci/publicacoes/.../7_Mesa_Debates_Resultad...
... O iene, como resultado, foi influenciado principalmente pelo apetite ao risco dos comerciantes, estando principalmente baixo contra à GBP, ...
www.academiaforex.com/.../658-iene-cai-com-o-apetite-ao-ris...
| agree |
Silvia Aquino
2 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Janisa Antoniazzi
6 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
7 mins
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
cristinamarinho
1 day 1 hr
|
|
obrigado!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
apetência (pelo risco)
APETÊNCIA PELO RISCO
Correr riscos é uma realidade do quotidiano de uma nova empresa, qualquer que seja o sector de actividade em que actua. Mas correr riscos desnecessários é uma má aposta para qualquer negócio. É importante calcular o risco e apostar nele quando existe uma probabilidade razoável de sucesso (e de retorno elevado). Um empreendedor deverá, assim, saber lidar com o risco (o que não significa assumir riscos desnecessários), mas deverá também aceitar e lidar bem com o falhanço, e tolerar a incerteza e a ambiguidade, para poder perceber e aprender com os erros.
http://inovacao.agrinov.wikispaces.net/2.2 Conceitos teórico...
Tomadores de Risco– indivíduos que tem apetência pelo risco, que o procuram e que gostam que arriscar, assumem o risco de perda mesmo que a probabilidade de um lucro elevado seja pequena.
http://www.dolceta.eu/portugal/Mod7/spip.php?rubrique18
Fundamentalmente, a investidores particulares que procurem uma rentabilidade superior à dos instrumentos tradicionais de aplicações de poupança, com alguma apetência pelo risco, e que preferem delegar o acompanhamento e a gestão dos seus investimentos em técnicos especializados.
http://www.finibanco.pt/portal/F_Merc_Finigest.jsp
Reference comments
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
risk appetite
1. The degree of uncertainty that an investor is willing to accept in respect of negative changes to its business or assets. (Generic)
2. Risk appetite is the degree of risk, on a broad-based level, that a company or other entity is willing to accept in the pursuit of its goals. (COSO)
The amount of capital that you are willing to lose in order to generate a potential profit.
currencyfinancialinc.com/glossary.htm
Discussion
risk appetite -> apetite ao risco