15:41 Aug 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: intraprise
A geographically and logically defined grouping of sub-area networks within a much larger Autonomous System network. Intraprises may contain multiple data centers, LANs and MANs. They can interconnect via ISP WAN circuits, point to point circuits, and wireless links. Several Intraprises consistute the Enterprise. These Intraprise networks are reachable from all other Intraprises in the same Enterprise network.

In the intelligent organization the hierarchy entails visions and values, teams, lateral coordination, informal networks, choice, free intraprise.
Carla Lopes
Local time: 13:57

Summary of answers provided
4 +1(redes) intraempreendedoras / redes intraempresariais
Marlene Curtis
4polos de inovação
Leonor Machado

Discussion entries: 4



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polos de inovação

La différence entre un «entrepreneur
» et un «intrapreneur» est
que le premier dirige une entreprise
indépendante alors que le
second dirige une «intraprise».
Cette dernière correspond à une
entité ou à un
projet entrepreneurial
qui reste à
l’intérieur de l’entreprise
initiale. Par extension,
couvre non seulement l’innovation
des produits mais
toutes les innovations, y compris
celles qui concernent les services,
les processus ou les relations avec
la clientèle ou autre stakeholders.
Autrement dit, toutes les actions
innovantes qui permettent de
mieux réaliser la mission de l’entreprise

Leonor Machado
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(redes) intraempreendedoras / redes intraempresariais

[PDF] Gerenciais 2007.pmd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by SL Jorge - 2007
num regime de simbiose empresarial, onde todos tendem a lucrar. ... rede de comunicação;. •Criar coalizões de suporte interno - ajuda mútua;. • Ser persistente. .... intra-empreendedora (intraprise) torna-se parte ...

Empresas apostam na utilização de redes sociais - IP NEWS - VoIP - [ Translate this page ]
10 jun. 2010 ... De acordo com Segura, a solução adotada em algumas corporações é criar os meios de redes intraempresariais, o que deixa a comunicação ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search