Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\'shelling out\'
Portuguese translation:
evitar o desvio para a linha de comando (DOS)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 26, 2012 13:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
'shelling out'
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Gerenciamento de energia
There is also a related API, permitting advanced developers to bypass 'shelling out' to a command line, and to manage such transactions from within a native coding language.
====
'shelling out' = a alternação para a linha de comando?
====
'shelling out' = a alternação para a linha de comando?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | evitar o desvio para a linha de comando (DOS) |
yves la
|
| 4 | delegar |
Maria Paula Carvalho
|
| 4 | execução |
Teresa Lopes
|
Proposed translations
7 mins
Selected
evitar o desvio para a linha de comando (DOS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
Bjs
T."
5 hrs
Maria Paula Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Interpreter PTBRENES
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
5 hrs
Teresa Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Former teacher of English and Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
execução
O shell é um sistema de interpretação de comandos informáticos que é usado para fazer passar os comandos ao sistema operativo. No contexto da frase, pretende-se explicar que "existe uma aplicação que permite aos programadores contornar a execução da sequência predefinida de comandos, ou seja evitar que seja executado o comando para onde o shell irá atirar, podendo-se assim gerir a operação de outra forma.
Something went wrong...