fourth party due diligence

02:12 Aug 12, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: fourth party due diligence
- We could also be held responsible for the actions of their vendors, suppliers and others.

- Your responsibility?

- To make monitoring of all business partners – including ***fourth party due diligence*** – a top priority.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 22:22


Summary of answers provided
3 +2devida diligência/ due diligence em empresas quarteirizadas
ferreirac
3 +1verificação prévia ("due diligence") em quarteirização
Ana Vozone
4auditoria ou inspeção quarteirizada
Mario Freitas
3diligência prévia / avaliação de risco quarteirizada
Oliveira Simões


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verificação prévia ("due diligence") em quarteirização


Explanation:
https://www.google.pt/search?q="quarteirização responsabilid...

A “quarteirização” envolve a contratação de empresa especializada com a incumbência de gerenciar o fornecimento de serviços por terceiros à Administração. Trata-se, em verdade, da terceirização da atividade de gerenciamento à empresa que fiscalizará os demais contratos de terceirização no âmbito da Administração Pública

Ana Vozone
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diligência prévia / avaliação de risco quarteirizada


Explanation:
Assim eu diria em PT-Br.

"Diligência prévia (do inglês, due diligence) refere-se ao processo de investigação de uma oportunidade de negócio que o investidor deverá aceitar para poder avaliar os riscos da transação. (...) Originalmente o termo limitava-se a ofertas públicas de acções, mas ao longo do tempo também passou a ser associado a investigações de fusões e aquisições. O termo tem sido adaptado para o uso em outras situações e também traduzido como 'avaliação de risco'." (Wikipedia)

Penso que o contexto é vago e insuficiente para determinar a tradução mais apropriada. Sendo assim, sugiro consultar o cliente.

quarteirizar: vtd e vpr Proceder a quarteirização ou passar pelo processo de quarteirização. (Michaelis)


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Dilig%C3%AAncia_pr%C3%A9via
    https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/quarteirizar/
Oliveira Simões
United States
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
devida diligência/ due diligence em empresas quarteirizadas


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auditoria ou inspeção quarteirizada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search