This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

business track owner roles

Portuguese translation: papéis do gerente de processos/responsável por processos

15:50 Jun 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: business track owner roles
The future system development model will be introduced including the key user and business track owner roles and expectations.

Colegas, desde já agradeço as sugestões. (PT-BR)
Esther Dodo
United States
Local time: 21:50
Portuguese translation:papéis do gerente de processos/responsável por processos
Explanation:
Explanation:
http://jobs.accessdubuque.com/job.cfm?jobid=321951&&sname=/a...

"The Business Track Owner - Production Planning (BTO-PP) is responsible for defining and optimizing key business processes associated with all manufacturing processes, functional areas, and interfaces scoped for delivery within the SAP S/4 HANA solution."

Com base na definição acima e atribuições mencionadas, entendo que o termo corresponda à função de gerente de processos.

Selected response from:

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 22:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1papéis do gerente de processos/responsável por processos
Maria Luiza Constancio
4funções / papéis do titular quanto ao rastreamento das transações / atividades
Oliver Simões
3papeis do dono do(/e) processo(s) de negócio
jorges


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funções / papéis do titular quanto ao rastreamento das transações / atividades


Explanation:
Assim entendo:
"O modelo de desenvolvimento do futuro sistema será apresentado, inclusive as funções e expectativas do titular [da conta] quanto ao rastreamento das transações e ao usuário-chave."

"Business Track is a secure online account management and reporting portal for your merchant payment processing account. Get key transaction, reconciliation, and dispute information for all of your card payment streams including credit, debit, and gift cards." - https://www.wellsfargo.com/biz/merchant/manage/business-trac...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-06-15 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: O sentido de "owner" não está claro no atual contexto. Pode ser também o "dono" do sistema que está sendo desenvolvido.

Oliver Simões
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: pode ser "responsável"
1 hr
  -> Obrigado. Concordo.
disagree  ulissescarvalho: Titular? Não neste caso. Responsável fica mil vezes melhor
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papeis do dono do(/e) processo(s) de negócio


Explanation:
sug.

jorges
Local time: 02:50
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 18 hrs
disagree  ulissescarvalho: Dono não, responsável
2 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papéis do gerente de processos/responsável por processos


Explanation:
Explanation:
http://jobs.accessdubuque.com/job.cfm?jobid=321951&&sname=/a...

"The Business Track Owner - Production Planning (BTO-PP) is responsible for defining and optimizing key business processes associated with all manufacturing processes, functional areas, and interfaces scoped for delivery within the SAP S/4 HANA solution."

Com base na definição acima e atribuições mencionadas, entendo que o termo corresponda à função de gerente de processos.



Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho: Responsável, sem dúvidas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search