Non-conformities

Portuguese translation: não-conformidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-conformities
Portuguese translation:não-conformidades
Entered by: Carlos Angelo

08:48 Apr 12, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: Non-conformities
the company should include procedures ensuring that Non-conformities are reported
tierri pimpao
France
Local time: 23:00
não conformidades
Explanation:
Abonações:
... auditorias é feito um levantamento exaustivo de todos as não conformidades e, ...
http://www.cpc.com.pt/pt/Servicos/Servicos_Auditorias.htm

Caso o número de não conformidades levantadas durante a análise de um manual seja ...
http://www.inac.pt/pdf/CIA 2203.pdf

... treinamento na identificação das não conformidades, bem como realização de follow-up ...
http://www.metroservice.com.br/consultoria.html

Implantar as ações corretivas decorrentes das não conformidades encontradas. ...
http://www.qualitas.eng.br/qualitas_artigos_erros.html

... as não conformidades detectadas e as correspondentes ações corretivas. ...
http://www.aids.gov.br/final/diagnostico/portaria.htm

... Identificação, Tratamento e Penalidades para as Não Conformidades ...
http://www.ons.org.br/ons/procedimentos/abertura.htm
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5não conformidades
Carlos Angelo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
non-conformities
não conformidades


Explanation:
Abonações:
... auditorias é feito um levantamento exaustivo de todos as não conformidades e, ...
http://www.cpc.com.pt/pt/Servicos/Servicos_Auditorias.htm

Caso o número de não conformidades levantadas durante a análise de um manual seja ...
http://www.inac.pt/pdf/CIA 2203.pdf

... treinamento na identificação das não conformidades, bem como realização de follow-up ...
http://www.metroservice.com.br/consultoria.html

Implantar as ações corretivas decorrentes das não conformidades encontradas. ...
http://www.qualitas.eng.br/qualitas_artigos_erros.html

... as não conformidades detectadas e as correspondentes ações corretivas. ...
http://www.aids.gov.br/final/diagnostico/portaria.htm

... Identificação, Tratamento e Penalidades para as Não Conformidades ...
http://www.ons.org.br/ons/procedimentos/abertura.htm

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
24 mins

agree  Luiza Modesto
3 hrs

agree  Clauwolf: só faltou o hífen
7 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes: não-conformidades
11 hrs

agree  zorp: Exato! não-conformidades
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search