die cuts

Portuguese translation: Corte e vinco

01:09 Apr 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: die cuts
Our plants have the capability to service large or small customers - and offer a variety of cartons … from die cuts, to RSC’s, specialty gluing, and displays.
Alex de Sous (X)
Local time: 06:15
Portuguese translation:Corte e vinco
Explanation:
Processo no qual o papel ou o cartão é recortado
em formatos específicos, empregando facas de aço, utilizado na produção de rótulos,
etiquetas, cartuchos e outros produtos impressos com formatos especiais.
Selected response from:

Veronica Ovadia (X)
Local time: 12:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Corte e vinco
Veronica Ovadia (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Corte e vinco


Explanation:
Processo no qual o papel ou o cartão é recortado
em formatos específicos, empregando facas de aço, utilizado na produção de rótulos,
etiquetas, cartuchos e outros produtos impressos com formatos especiais.


    Reference: http://www.policom.com.br/index1.htm
Veronica Ovadia (X)
Local time: 12:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias: Ver em http://www.westcare.com.au/westcare_box_pro_die.asp
6 hrs

agree  Carlos Angelo: Do Dicionário Técnico da Indústria Gráfica, de Francisco Cantero: die-cutting - corte e vinco.
14 hrs

agree  Sonia Heidemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search