rsc

01:11 Apr 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: rsc
Our plants have the capability to service large or small customers - and offer a variety of cartons … from die cuts, to RSC’s, specialty gluing, and displays.
Alex de Sous (X)
Local time: 05:50


Summary of answers provided
5 +1Caixas com Abas Internas Abertas
zorp
4 +1caixas de cartão/caixas em cartão, para embalagem
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Caixas com Abas Internas Abertas


Explanation:
Significado de RSC é Regular Slotted Container, de acordo com:
http://www.paperproductsexport.com/regular_full_overlap_half...
Com a descrição do site acima sobre este tipo de caixa, em outro site:
http://www.tigerlog.com.br/logistica/glossario.asp
achamos seu nome em português.
São caixas utilizadas, por exemplo, para envio de encomendas.

zorp
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Roque Dias: O António Ribeiro, com a sua deselegância habitual, utiliza os campos das respostas para tecer comentários às práticas pessoais de outros colegas. Lamentável.
4 hrs
  -> Muito Obrigado!

neutral  António Ribeiro: Interessante! O JRD já concorda com respostas de 'colegas' sem perfil. Brevemente começará a responder ás perguntas deles!!!!!
23 hrs
  -> O JRD pode até discordar da minha opção de não completar meu perfil; O que ele não pode fazer é discordar das minhas respostas quando ele achar que são as mais adequadas! hehehehe
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixas de cartão/caixas em cartão, para embalagem


Explanation:
São simplesmente caixas de/em cartão, canelado, reforçado ou simples.
Veja em Inglês: http://www.nampattana.com/rsc.html
e em Português: http://www.pmelink.pt/catalog/index?cat=3150&def=categoryLea...

ahartje
Portugal
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
50 mins
  -> Obrigada

disagree  João Roque Dias: Então, todas as caixas deste link http://www.nampattana.com/mainpro.html seriam "caixas de cartão"? Sem distinções nenhumas? Não, não é geral. RSC tem um definição bem clara.
1 hr
  -> Sim, RSC é um termo geral, portanto, sem distinções em Inglês não há distinções em Português.

agree  António Ribeiro: Claro e simples.
20 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search