https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/marketing-market-research/1016277-%22one-throat-to-choke%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

"one throat to choke"

Portuguese translation: um único ponto de contato

14:06 Apr 28, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: "one throat to choke"
Contexto: End-to-end solution with “one throat to choke”
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 04:52
Portuguese translation:um único ponto de contato
Explanation:
Talvez seja isso. Mas não faço idéia de que tipo de solução tratamos aqui.
Selected response from:

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 06:52
Grading comment
Luciano, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Um gargalo a bloquear
Carlos Castro
3 +3um único ponto de contato
Luciano Monteiro


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
one throat to choke
um único ponto de contato


Explanation:
Talvez seja isso. Mas não faço idéia de que tipo de solução tratamos aqui.

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Luciano, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: único ponto de contacto, em PT-PT
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Solomon Wright: Something like this. I think the idea is having one single entity who will shoulder responsibility, to avoid situations where the buck is passed around and no-one takes the blame.
4 hrs
agree  Dalton Borges
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Um gargalo a bloquear


Explanation:
Um problema a bloquear, Um gargalo a bloquear, um problema a resolver...


sapventures.typepad.com/ main/2005/04/one_throat_to_c.html - 14k


    sapventures.typepad.com/ main/2005/04/one_throat_to_c.html
Carlos Castro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: a eliminar, acho que faltou o "off" de "choke off"
1 hr
  -> thanks Clauwolf
agree  James Cook: um gargalo a bloquear
3 hrs
  -> ok
neutral  Solomon Wright: Is leaving spaces in urls absolutely necessary for some technical reason I am unaware of?
4 hrs
  -> ok
agree  Eduardo Queiroz
7 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations