This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

providing value

Portuguese translation: agregar valor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide value
Portuguese translation:agregar valor
Entered by: Gilmar Fernandes

13:04 Oct 18, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / cartã ode crédito
English term or phrase: providing value
What specific advice would you give to Company X on how to continue providing value to your company?

Company X = empresa de cartão de crédito
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:21
agregando valor
Explanation:
No Brasil, se usa mais este termo "agregar valor", embora a sugestao da Maria Jose' deve estar correta para PT-pt.

Veja exemplos:

http://www.via6.com/topico.php?cid=7484&tid=118701
WEB 2.0: Como agregar valor aos negócios das empresas tradicionais.

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006073100004...

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="agregar valor"&m...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:21
Grading comment
concordo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11agregando valor
Gilmar Fernandes
4 +3proporcionando valias
Maria José Tavares (X)
5valorizar
Carla Araújo
4oferta de alto valor/Oferta de satisfação de consumidor
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proporcionando valias


Explanation:
espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-18 13:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

pode utilizar o termo "proveitos"

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 12:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: estranho..."valias"? acho que parece português antigo....preciso algo moderno...em PB


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> Obrigada Isabel e bom fim de semana
agree  Artur Jorge Martins: Concordo, mas prefiro "a proporcionar valias" (sim, eu sei, a nossa colega consulente é brasileira, mas assim o leque de opções também é maior...).
21 mins
  -> Obrigada Artur
agree  Jorge Freire
46 mins
  -> Obrigada Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
agregando valor


Explanation:
No Brasil, se usa mais este termo "agregar valor", embora a sugestao da Maria Jose' deve estar correta para PT-pt.

Veja exemplos:

http://www.via6.com/topico.php?cid=7484&tid=118701
WEB 2.0: Como agregar valor aos negócios das empresas tradicionais.

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006073100004...

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="agregar valor"&m...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
concordo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa: ou acrescentar valor
3 mins
  -> Thanks Fiona.
agree  telefpro
8 mins
  -> Obrigado. Viva Goa!!
agree  Clara Duarte: Se for o que estou a pensar, em PT-PT é igual. Acrescentar valor a uma empresa através de, por exemplo, um novo produto ou solução.
47 mins
  -> Obrigado, Clara.....bom FDS!
agree  Teresa Filipe
1 hr
  -> Obrigado, Teresa......bom FDS!
agree  Janice Cruz: Agree
1 hr
  -> Thanks Janice. Have a good weekend!
agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> Thanks Mrs.Wood. Have a fine weekend!
agree  mmasur
3 hrs
  -> Thanks mmasur. Have a nice weekend!
agree  M. Celina Alonso Neves
5 hrs
  -> Obrigado, Celina....bom FDS!
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
7 hrs
  -> Obrigado, Claudio.....bom FDS!
agree  Humberto Ribas
7 hrs
agree  Sara Sousa Soares
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta de alto valor/Oferta de satisfação de consumidor


Explanation:
Ver a definição em marketing


value in marketing = provide service for consumer satisfaction

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 646
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valorizar


Explanation:
Parece-me a solução mais simples.

Carla Araújo
Portugal
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search