break the grid

Portuguese translation: desafiam o convencional

English term or phrase:break the grid
Portuguese translation:desafiam o convencional
Entered by: Cintia Galbo

18:14 Jun 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / web page design
English term or phrase: break the grid
The action shots of the soccer players break the grid to create a dynamic layout full of energy. They are used on the team page and the landing page.
Simple icons and graphics make the content more fun and accessible and encourage interactivity and exploration throughout the app.
Cintia Galbo
desafiam o convencional
Os gráficos não são desenhados com base numa grelha.
Selected response from:

Carla Araújo
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4desafiam o convencional
Carla Araújo



33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
desafiam o convencional

Os gráficos não são desenhados com base numa grelha.

Carla Araújo
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Brandao
5 mins
  -> obrigada, ealdormann!

agree  Marlene Curtis
12 mins
  -> obrigada, Marlene!

agree  oxygen4u
13 mins
  -> obrigada, oxygen4u!

agree  Leonor Machado
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search