This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

entry level price point customer

Portuguese translation: consumidor da faixa de preços básicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entry level price point customer
Portuguese translation:consumidor da faixa de preços básicos
Entered by: Constance Mannshardt

00:30 Oct 24, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marketing text
English term or phrase: entry level price point customer
What they learned was that XXX was looking for a unique way to attract the entry level price point customers and they thought the best way was through basic glasses branded with their logo.

Nem ideia de como traduzir isto e por mais que pesquise, não encontro nada que me convença. Obrigada!
Constance Mannshardt
Germany
Local time: 08:45
consumidor da faixa de preços básicos
Explanation:
Certeza absoluta, pessoas
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:45
Grading comment
Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1consumidor da faixa de preços básicos
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2consumidor (do segmento) de preços de nível de entrada
Rodrigo Cayres
4 +1cliente da faixa/nível/segmento de preço(s) mais baixo(s)
Vitor Pinteus
4clientes do segmento de entrada da marca
ferreirac
3novos clientes com o poder aquisitivo desejado
Mario Freitas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
novos clientes com o poder aquisitivo desejado


Explanation:
Sugestão, sem certeza quanto ao jargão de marketing nesse caso específico.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consumidor (do segmento) de preços de nível de entrada


Explanation:
São os consumidores que buscam os produtos mais simples de uma linha, com preços mais baixos (de nível de entrada no mercado).

...do segmento... é opcional, mas fica melhor.

Buscar "preço de nível de entrada" nas referências:
http://br.adata.com/index.php?action=product_feature&cid=7&p...
http://www.amd.com/pt-br/products/embedded/graphics/e6460
http://www.xerox.com/news/news-archive/2008/prt-xerox-700-di...


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigado, Ana!
agree  Francisco Jose Fernandes
11 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clientes do segmento de entrada da marca


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
consumidor da faixa de preços básicos


Explanation:
Certeza absoluta, pessoas

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147
Grading comment
Muito obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cibeli Hirsch
3 days 36 mins
  -> Tks, Cibeli
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cliente da faixa/nível/segmento de preço(s) mais baixo(s)


Explanation:
customer »» cliente
price point »» nível/segmento/faixa de preços
entry level »» nível/segmento/faixa de entrada/preços mais baixos (o nível de entrada é o nível de preço mais baixo de um produto ou marca; é o nível de preços com o qual se joga para conquistar novos clientes, por onde "entram" novos clientes; portanto, define um segmento de clientes; por ex., as marcas de luxo criam uma linha de produtos com preços mais baixos para conquistar novos clientes.

Então, para a tradução da frase, temos: "cliente do nível de preços do nível/segmento/faixa de entrada/preços mais baixos".
Julgo preferível a expressão "de preços mais baixos" em vez de "de entrada", porque a 1ª é obviamente mais clara e compreensível.
Eliminando as óbvias repetições de palavras, porque são realmente desnecessárias, fica "cliente do nível/segmento/faixa de preços mais baixos".
vd links:
1. ("faixa de preço mais baixo", 888.000 ):https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=93lKVK2_EpCs8wfk8oDQDA&g...
2. ("nível de preço(s) mais baixo(s)", 130.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=93lKVK2_EpCs8wfk8oDQDA&g...
3. ("segmento de preço(s) mais baixo(s)", 24.200: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=93lKVK2_EpCs8wfk8oDQDA&g...

Também ocorre "cliente(s) do preço mais baixo": https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=93lKVK2_EpCs8wfk8oDQDA&g...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-10-24 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre o "price point": http://en.wikipedia.org/wiki/Price_point

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search