This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

super-value

Portuguese translation: vale mais do que o seu preço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super-value
Portuguese translation: vale mais do que o seu preço
Entered by: Ana Vozone

18:22 Jun 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: super-value
É uma oferta de atualização para a versão Premium de um aplicativo de GPS:


Everything you need for easy and safe navigation is included in this single super-value package.

Acredito que a ideia seja algo de alto valor agregado, o famoso "bom e barato", mas não consegui pensar em nenhuma tradução que caia bem na frase.

Sugestões?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:49
(conjunto que) vale mais do que o seu preço
Explanation:
Por isso é que é super ;)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:49
Grading comment
Várias sugestões foram úteis e se encaixariam muito bem no texto, mas só dá para escolher uma resposta... Agradeço a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(pacote) super valioso
imatahan
3 +1(conjunto que) vale mais do que o seu preço
Ana Vozone
4value package = embalagem/pacote promocional / super-value package = super promoção
Leonor Machado
4que vale o que custa/com boa relação custo-benefício/de preço justo
Luciano Eduardo de Oliveira
3pacote de oferta especial
expressisverbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que vale o que custa/com boa relação custo-benefício/de preço justo


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacote de oferta especial


Explanation:
Penso que o termo completo é "super-value package".

A resposta no "link" abaixo foi dada em francês, ("offre spéciale" = oferta especial), mas penso que transmite o sentido de um pacote/pack com essa oferta de actualização.
Uma oferta especial é sempre boa e mais baratinha.
Ou então, poderá ser, de acordo com o contexto, um pacote/pack multifuncional/com novas funcionalidades.

http://forum.wordreference.com/threads/value-pack.750710/

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value package = embalagem/pacote promocional / super-value package = super promoção


Explanation:
O conceito de "value pack OU package" está relacionado com promoções, daí, com a ideia de economia em termos de um preço mais atrativo.

Leonor Machado
Local time: 15:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(conjunto que) vale mais do que o seu preço


Explanation:
Por isso é que é super ;)

Ana Vozone
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370
Grading comment
Várias sugestões foram úteis e se encaixariam muito bem no texto, mas só dá para escolher uma resposta... Agradeço a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pacote) super valioso


Explanation:
Espero que ajude.

imatahan
Brazil
Local time: 12:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/acordo.php?action=ac... (base XV)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search