International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

transects

Portuguese translation: transectos

08:13 Dec 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: transects
Sea ice depth from transects.

Trata-se de uma pesquisa, mas não consegui achar uma boa tradução para "transects".
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 14:06
Portuguese translation:transectos
Explanation:
Se comparar as definições verá que é o termo que você procura.
tran·sect (trăn-sĕkt′)
tr.v. tran·sect·ed, tran·sect·ing, tran·sects
To divide by cutting transversely.
n.
A usually straight line along which measurements or observations are made at regular intervals, as for purposes of ecological study.

1. Transecto
Significado de Transecto Por Dicionário inFormal (SP) em 26-09-2013
Diz-se de uma linha traçada em um terreno, a qual contabilizará a área em que será estudada por cientistas.
Selected response from:

Stella Traduções
Brazil
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3transectos
Stella Traduções


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transectos


Explanation:
Se comparar as definições verá que é o termo que você procura.
tran·sect (trăn-sĕkt′)
tr.v. tran·sect·ed, tran·sect·ing, tran·sects
To divide by cutting transversely.
n.
A usually straight line along which measurements or observations are made at regular intervals, as for purposes of ecological study.

1. Transecto
Significado de Transecto Por Dicionário inFormal (SP) em 26-09-2013
Diz-se de uma linha traçada em um terreno, a qual contabilizará a área em que será estudada por cientistas.

Example sentence(s):
  • Variabilidade do conteúdo iônico da neve e do firn ao longo de um transecto antártico
  • Ionic variability in snow and firn along an Antarctic transect. In order to interpret the ionic variability in snow and firn from Patriot Hills

    Reference: http://www.ufrgs.br/igeo/pesquisas/4303/014303.pdf
Stella Traduções
Brazil
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel
40 mins
  -> Grata!

agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Grata!

agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search