International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

outstanding credentials

Portuguese translation: excelentes qualidades; características que dão destaque; atributos notáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding credentials
Portuguese translation:excelentes qualidades; características que dão destaque; atributos notáveis
Entered by: Matheus Chaud

14:55 Dec 28, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: outstanding credentials
Trata-se do lançamento de uma nova coleção de produtos para acampamento (barracas)

For 2017, new features were added to maintain the collection’s outstanding credentials

Estou com algumas alternativas em mente, mas sinto que dá para melhorar. Sugestões?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:44
excelentes/excepcionais qualidades da coleção
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-28 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Características notáveis da coleção
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:44
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3excelentes/excepcionais qualidades da coleção
Teresa Cristina Felix de Sousa
4características que dão destaque à coleção
Mario Freitas
4qualificações únicas
Bruno Silva
4Credenciais excepcionais
airmailrpl
4notáveis características (da coleção)
ferreirac
4características diferenciadoras
Leonor Machado
3os atributos (excepcionais da)(que distinguem a) colecção
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
excelentes/excepcionais qualidades da coleção


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-12-28 15:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Características notáveis da coleção

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 131
Grading comment
Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lombardi
9 mins
  -> Tks, Thais

agree  Clauwolf: perfeito botinha, feliz 2017!
23 mins
  -> Quanta emoção quando sou chamada de "botinha", hein?! Tks a ton, colega

agree  RafaeldeFreitas
13 hrs
  -> Tks, Rafael
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notáveis características (da coleção)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
características diferenciadoras


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 15:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Credenciais excepcionais


Explanation:
outstanding credentials => Credenciais excepcionais

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
os atributos (excepcionais da)(que distinguem a) colecção


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
características que dão destaque à coleção


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualificações únicas


Explanation:
sugestão

Bruno Silva
Brazil
Local time: 11:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search