pay for itself

Portuguese translation: Pode recuperar o investimento (logo após o primeiro dia de intempérie).

14:01 Jun 13, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: pay for itself
Dense urethane insulation extends specimen viability
Can pay for itself in one day of bad weather

PT-BR (non-literal translation, please!)
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:05
Portuguese translation:Pode recuperar o investimento (logo após o primeiro dia de intempérie).
Explanation:
Normalmente, dir-se-ia "paga-se a si próprio"....

O retorno pode chegar logo após o primeiro dia de intempérie.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 00:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Pode recuperar o investimento (logo após o primeiro dia de intempérie).
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Pode recuperar o investimento (logo após o primeiro dia de intempérie).


Explanation:
Normalmente, dir-se-ia "paga-se a si próprio"....

O retorno pode chegar logo após o primeiro dia de intempérie.

Ana Vozone
Local time: 00:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 287
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
17 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  BV1: Though I prefer "pagar-se", simple, literal, yet good PT. O investimento se paga num único dia de tempo ruim.
3 hrs
  -> Obrigada, BV1!

agree  itineuropa
7 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Jane Rezende
22 hrs
  -> Obrigada, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search