Or else

02:00 Jul 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Or else
Sign in or else

A threat that comes after a command. It has no meaning. Usually followed by Or else what?
"Go make me a sandwich. OR ELSE."

Essa "ameça" em tom de humor.. só consigo pensar em "Cadastre-se ou morra". Super divertido mas com um humor nada convencional. Será que deixo só "Cadastre-se agora"?
Gabriel Santos
Brazil
Local time: 01:38


Summary of answers provided
5 +4Se não...
Tania Marques-Cardoso
4...ou então...; É melhor você...; ...estou avisando!
Matheus Chaud
4Ou sofra as consequências
Alcinda Marinho
3Caso contrário (não te queixes)...
Ana Vozone
3fique por fora
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or else
...ou então...; É melhor você...; ...estou avisando!


Explanation:
Acho que o "ou então funciona bem:
Cadastre-se, ou então...

Mais duas possibilidades:
É melhor você se cadastrar...
Cadastre-se, estou avisando!


Mas é bom ouvir a opinião dos colegas também...



Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 333
Notes to answerer
Asker: Também me pareceu a little too menacing. Não quero assustar o cliente. rs

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
or else
Se não...


Explanation:
- Faça isso agora. Se não...
- Se não o quê?

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "Se não" fica muito vago no Português. Não tem uma consequência explícita no source text logo em seguida para o "Or else". Cadastre-se, se não...Não é algo que eu já tenha visto em algum site. Não me parece natural.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
2 hrs

agree  Oliveira Simões
2 hrs

agree  Andre Ribeiro
7 hrs

agree  Leonor Machado
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or else
Caso contrário (não te queixes)...


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 287
Notes to answerer
Asker: Não te queixes parece pouco natural para mim, mas é esse o sentido que quero mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or else
fique por fora


Explanation:
ou fique por fora / não fique por fora

Bem marketing!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Boa, ein.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or else
Ou sofra as consequências


Explanation:
Mais uma sugestão, depois de ler os seus comentários.
"Cadastre-se agora ou sofra as consequências."


Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search