Bundling and concierge overclocking services

14:44 Feb 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bundling and concierge overclocking services
Bundling and concierge overclocking services.
New class of elegant and simple PC solutions for streamers to deliver mainstream-level content with professional-level capabilities.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:25


Summary of answers provided
4serviços de overclocking (acelerador de processador) em pacotes com assistente
Mario Freitas
4pacote personalizado de serviços de overclocking
Andrea Pilenso
4serviços de agrupamento e "overclocking" por parte do gerente de recursos (concierge)
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
overclock
Ana Vozone

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bundling and concierge overclocking services
serviços de agrupamento e "overclocking" por parte do gerente de recursos (concierge)


Explanation:
"If you think of the Resource Manager mechanism for managing CPU resources like an eight-story hotel whose rooms are full of hungry guests who have all ordered dinner via room service. It is the job of the hotel concierge (Resources Manager) to decide how to allocate the hotel's ten bellhop resources (CPUs) to deliver the meals to the guestrooms. Because the concierge wants to try to meet the needs of all the guests, he may decide to allocate the bellhop resources in this way." https://books.google.com/books?id=c0Zc8V0oO8QC&pg=PA519&lpg=...

Pelo que entendo, o conceito de "overclocking" não é traduzido. Veja explicação neste artigo da Wikipédia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Overclocking Por ser um termo pouco conhecido por leitores do PT, sugiro adicionar uma nota de rodapé explicativa.

bundling: agrupamento; agregação
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/bundling

Oliver Simões
United States
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bundling and concierge overclocking services
pacote personalizado de serviços de overclocking


Explanation:
(Sugestão)

O conceito de "concierge" envolve personalização em algum tipo de prestação de serviços, e "bundling" é um pacote contendo diversos produtos ou serviços.

Como já explicado pelos outros colegas, "overclocking" não é traduzido, em português utiliza-se o mesmo termo.


    https://smallbusiness.chron.com/product-bundling-strategy-41789.html
    https://www.feedough.com/what-is-concierge-service-concierge-services-business-models/
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Pacote personalizado geralmente é conhecido como "bundle" e não "bundling"! Tudo indica que "bundling" é um tipo de serviço, pois aparece na função adjetiva.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bundling and concierge overclocking services
serviços de overclocking (acelerador de processador) em pacotes com assistente


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: overclock

Reference information:
https://www.techtudo.com.br/noticias/noticia/2015/04/o-que-e...

Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search