This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

taking a snapshot of information

Portuguese translation: limitar a informação ao momento atual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking a snapshot of information
Portuguese translation:limitar a informação ao momento atual
Entered by: Cintia Galbo

18:34 Feb 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business;General
English term or phrase: taking a snapshot of information
Instead of taking a snapshot of information at the point of serving an ad, our technology uses historical and real-time data
to aggregate individual shopper activity online and offline
over moving time windows, evaluating the intensity of shopper intent at any given time.

Neste caso, a tradução não é literal. Obrigada desde já pela ajuda!
Cintia Galbo
limitar a informação ao momento atual
Explanation:
Snapshot no contexto seria:

a piece of information or short description that gives an understanding of a situation at a particular time
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:20
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tirar um instantâneo das informações
Clauwolf
4 +2limitar a informação ao momento atual
Andrea Pilenso
3 +2(em vez de dar) um retrato pontual da informação
Ana Vozone
4oferecer informações definidas
Surah Almeida
4em vez de capturar imagens e dados frios
ferreirac
4um apanhado de informações
Joana Araujo
3tirar (ou usar) uma amostra da informação
Tereza Rae
3em vez de confinar a informação ao imediatismo
Izadora Da Mata Caixeta


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tirar um instantâneo das informações


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
9 mins
  -> obrigado
agree  Alcinda Marinho
10 mins
  -> obrigado
agree  Oliver Simões: Eu traduziria "snapshot" como "foto instantânea" (metaforicamente falando). https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/snapshot
11 mins
  -> obrigado
agree  Margarida Ataide
2 days 1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limitar a informação ao momento atual


Explanation:
Snapshot no contexto seria:

a piece of information or short description that gives an understanding of a situation at a particular time


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/snapshot
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Guerreiro: Excelente! "Tirar um instantâneo ou uma captura de tela" em outros contextos, não é o caso aqui...
5 mins
  -> Muito obrigada, Vinicius!
agree  Walter Moura
2 hrs
  -> Muito obrigada, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em vez de capturar imagens e dados frios


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirar (ou usar) uma amostra da informação


Explanation:
Sugestão :0)

Tereza Rae
Canada
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um apanhado de informações


Explanation:
Eu traduziria como apanhado, pois é mais comum no PTBR. É uma construção mais natural.



--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2019-02-27 19:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, "fazer" um apanhado de informações.


    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=snapshot
Joana Araujo
Brazil
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em vez de confinar a informação ao imediatismo


Explanation:
Sugestão

Izadora Da Mata Caixeta
Brazil
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(em vez de dar) um retrato pontual da informação


Explanation:
(em vez de dar/apresentar/tirar) um retrato pontual da informação exclusiva ao momento em que o anúncio é disponibilizado/apresentado, a nossa tecnologia utilizada dados históricos e em tempo real....

Ana Vozone
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
41 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Margarida Ataide
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferecer informações definidas


Explanation:
Refere-se a informações preestabelecidas, sem considerar as individualidades dos diferentes sujeitos.

Example sentence(s):
  • From snapshot information to long-term population dynamics of Acacias by a simulation model

    Reference: http://https://link.springer.com/article/10.1023/A:102657430...
Surah Almeida
Brazil
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search