This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

grow beyond yourself

Portuguese translation: supere seus limites

02:53 Mar 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: grow beyond yourself
Accept this challenge and grow beyond yourself, together with us.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 01:53
Portuguese translation:supere seus limites
Explanation:
grow beyond yourself passa a ideia de conquistar algo novo, atingir um patamar antes desconhecido ou inexplorado. O complemento da frase (together with us) contribui com essa ideia.
Selected response from:

Eric AR
Brazil
Local time: 01:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9supere seus limites
Eric AR
4evolua
Marcelo Dias
4se superar
Daniela Cestarollo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evolua


Explanation:
Grow = evoluir / crescer
Creio que o complemento "beyond yourself" sirva para dar mais ênfase.
Em todos os exemplos que encontrei, o verbo evoluir sozinho parecia tradução suficiente.

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 01:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
supere seus limites


Explanation:
grow beyond yourself passa a ideia de conquistar algo novo, atingir um patamar antes desconhecido ou inexplorado. O complemento da frase (together with us) contribui com essa ideia.

Eric AR
Brazil
Local time: 01:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
16 mins
agree  expressisverbis: Ou "desafie os seus limites".
2 hrs
agree  Andrea Pilenso
3 hrs
agree  Tereza Rae
4 hrs
agree  Clauwolf
8 hrs
agree  Mario Freitas:
11 hrs
agree  Matheus Chaud
16 hrs
agree  Margarida Ataide
1 day 8 hrs
agree  filipa ceia
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se superar


Explanation:
Acho que 'superar a si mesmo' também seria uma boa tradução, mas prefiro apenas 'se superar' porque já está implícito que a pessoa supera,ultrapassa e vai além de seus próprios limites, seus medos, etc..


    Reference: http://https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portugues...
Daniela Cestarollo
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search