This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

threaded discussions

Portuguese translation: discussões organizadas por tópicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threaded discussions
Portuguese translation:discussões organizadas por tópicos

19:12 Apr 6, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-10 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / quali digital research
English term or phrase: threaded discussions
Paper sobre pesquisa digital falando sobre fóruns de discussão e comunidades online.
"Online discussion boards and communities provide a platform for threaded discussions to take place on qualitative research topics"
Anna Suárez
Brazil
Local time: 22:25
discussões organizadas por tópicos
Explanation:
Sugestão

Uma das definições de “threaded” é “organizado por tópicos”
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6discussões organizadas por tópicos
Andrea Pilenso
3 +4linhas de discussão
Alcinda Marinho
4 +1discussões guiadas/discussões temáticas
Teresa Borges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discussões guiadas/discussões temáticas


Explanation:
Diria assim em Pt(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
8 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
discussões organizadas por tópicos


Explanation:
Sugestão

Uma das definições de “threaded” é “organizado por tópicos”

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
38 mins
  -> Muito obrigada, Paulinho!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Muito obrigada, Ana!
agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
agree  Catarina Lopes
17 hrs
agree  Clauwolf
1 day 16 hrs
agree  Vinicius Guerreiro
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
linhas de discussão


Explanation:
Diria assim.

https://www.google.pt/search?source=hp&ei=EPuoXKr2A7CajLsPwq...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-04-06 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Uma linha de discussão é uma conversa dentro de um fórum que inclui a publicação inicial e todas as respostas a ela.

Exemplo: Você cria um fórum que aborda um assunto amplo, como "Viciados em petróleo". A seguir, você cria duas linhas de discussão contendo as perguntas específicas a serem discutidas, como a substituição do petróleo por energia nuclear e os prós e contras da conservação. Para certificar-se de que os alunos publiquem apenas nas linhas de discussão existentes, considere não permitir a criação de linhas de discussão nas configurações do fórum."

https://help.blackboard.com/pt-br/Learn/Instructor/Interact/...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-04-06 19:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

What is threaded discussion?:

"Threaded discussion refers to online discussion postings about a topic."

https://mxcc.edu/distance2/orientation/wdisc.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-07 18:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Encontrei outro link bastante esclarecedor sobre o tema:

http://servicos.catolicavirtual.br/suportec/tutorial/tutoria...



Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Muito obrigada!
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> Muito obrigada!
agree  Catarina Lopes
19 hrs
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Oliver Simões
20 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search