-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 12:46 Apr 7, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / quali digital research- incentives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
o pedido Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1o interesse, a solicitação Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
a demanda Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
o que os clientes realmente querem comprar Explanation: Ao pesquisar encontrei um método chamado Ask, descrito com mais detalhes em um livro. “No vídeo de hoje eu vou te mostrar como que você pode descobrir exatamente o que seus clientes querem comprar de você (não o que você acha que eles querem, e nem o que eles pensam que querem, mas o que eles realmente querem comprar). Você vai aprender a metodologia do livro ASK – O método online contra-intuitivo para descobrir exatamente o que seus clientes querem; criar uma multidão de fãs; e levar qualquer negócio para o próximo nível, do Ryan Levesque (conhecido como “o cara dos Funis de Pesquisa”). Os conceitos são interessantíssimos...” http://empreendercomvida.com.br/ask/ -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2019-04-07 22:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Fico feliz em ajudar, Anna! Bjs |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
peer agreement (net): +1o que os participantes querem em troca Explanation: Nesse sentido, entendo que ask está próximo de "asking price": https://en.wiktionary.org/wiki/ask ask = asking price Entendo que significa o que os participantes esperam receber, o valor desejado pelos participantes, em uma tradução mais literal. Traduziria "the ask of the participants" como "o que os participantes querem em troca", no contexto acima. Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
