don’t go too hard

Portuguese translation: não exagere

English term or phrase:don’t go too hard
Portuguese translation:não exagere
Entered by: Cintia Galbo

12:31 May 8, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General; Business
English term or phrase: don’t go too hard
When building your monthly newsletter, don’t go too hard on product and promotion.
Cintia Galbo
não exagere
Ou, caso queira algo menos formal,
não force a barra
Selected response from:

Matheus Chaud
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14não exagere
Matheus Chaud



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
don’t go too hard
não exagere

Ou, caso queira algo menos formal,
não force a barra

Matheus Chaud
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 437
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
0 min
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Vivian Holtz
1 min
  -> Obrigado, Vivian!

agree  Liane Lazoski
2 mins
  -> Obrigado, Liane!

agree  Andrea Pilenso
2 mins
  -> Obrigado, Andrea!

agree  Marina Soares
3 mins
  -> Obrigado, Marina!

agree  Maria da Glória
5 mins
  -> Obrigado, Gloria!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
5 mins
  -> Obrigado, Salvador!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
7 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Teresa Borges
13 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
30 mins
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Ana Vozone
31 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Thais Lombardi
1 hr
  -> Obrigado, Thais!

agree  Ana Rita Santiago: ou "não pegue pesado"
4 hrs
  -> Obrigado, Ana Rita! Boa alternativa.

agree  Margarida Ataide
7 days
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search