This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

around the corner

Portuguese translation: vem aí o Evento X; o Evento X está chegando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Event X is just around the corner
Portuguese translation:vem aí o Evento X; o Evento X está chegando
Entered by: Matheus Chaud

16:45 Aug 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Tv commercial
English term or phrase: around the corner
é um comercial de empresa de carros patrocinando evento esportivo. Usaram essa expressão pra dizer q o evento está bem próximo. A ideia de usar "corner" é pra remeter à questão do transporte, carros. Eu não queria um literal com a palavra esquina. Acho q não cai bem. Creio que uma transcriação aqui cai bem. Mas não estou conseguindo ter uma boa ideia.

A frase original é (omiti dados)
The SPORTS EVENT X is just around the corner.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 10:33
Vem aí o Sports Event X!
Explanation:

Sugiro inverter a frase :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-22 17:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Caso queira algo ligado a carros, velocidade, presença forte, etc., aqui vai mais uma sugestão:

O Sports Event X está chegando com tudo!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:33
Grading comment
Criativo. Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quase chegando / bem perto / logo aí
Andrea Pilenso
5 +1à porta
Nuno Couto
4 +2está na reta de chegada
Clauwolf
5 +1É logo alí.
Andrea Luri Abe
4 +2Vem aí o Sports Event X!
Matheus Chaud
3 +3está aí a bater à porta/mesmo à mão/prestes a chegar
expressisverbis
5Dentro de pouco tempo / Em breve / Quase chegando
Eduan Moraes
3 +2dando a largada
Camila Cintra
4muito próximo/ prestes a acontecer
ferreirac
4prestes a começar/já vai começar/começa daqui a pouco
Teresa Freixinho
4bem à sua frente está o
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quase chegando / bem perto / logo aí


Explanation:
Algumas opções, espero que ajude!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Muito obrigada, Luiz!
agree  Ana Rita Santiago: Prefiro "está chegando", sem o quase
2 hrs
  -> Muito obrigada, Ana Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
está aí a bater à porta/mesmo à mão/prestes a chegar


Explanation:
(just) around/round the corner

ao virar da esquina; perto; mesmo à mão; prestes a chegar

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/corner

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-22 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro neste caso:

está aí a bater à porta
está mesmo aí à porta
está prestes a chegar

e

está mesmo aí a arrancar - como o contexto é automóvel, na minha opinião funciona na perfeição

São sugestões para pt-pt, não sei se funcionam em pt-br.

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camila Cintra: Sandra, pensei quase o mesmo que você. Ao invés de "arrancar", "dar a largada"! :)
9 mins
  -> Obrigada Camila. Eu só funciono no modo pt-pt :-D
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
  -> Obrigada Luiz.
agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Obrigada Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dando a largada


Explanation:
Lilian,

como você comentou a respeito de uma transcriação, foi uma ideia que me passou pela cabeça e que remete à corrida:

dar a largada: ato de dar o arranque, o impulso de partida em uma corrida, competição (atlética, automobilística, turística etc.).

O evento esportivo da XXX está quase dando a largada!

O evento esportivo da XXX está prestes a dar a largada!


Ou alguma outra combinação...


Camila Cintra
Brazil
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Lembrei-me agora de que em pt-pt utilizamos "largada" para o navio se fazer ao mar. Só na marinha é que utilizamos o termo. And me too :)
17 mins
  -> Não sabia. Acabo aprendendo bastante com os comentários de vocês! :)
agree  Dayana Hashim: Achei essa a melhor forma de traduzir e manter o elemento esportivo/automobilístico.
4 hrs
  -> Muito obrigada, Dayana!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The SPORTS EVENT X is just around the corner
Vem aí o Sports Event X!


Explanation:

Sugiro inverter a frase :)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-08-22 17:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Caso queira algo ligado a carros, velocidade, presença forte, etc., aqui vai mais uma sugestão:

O Sports Event X está chegando com tudo!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 433
Grading comment
Criativo. Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Gostei da última sugestão que adicionou e lembrei-me agora de outra expressão em pt-pt: "... está aí a chegar em peso/força."
19 mins
  -> Obrigado, Sandra! Gostei das suas sugestões também.
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
19 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
está na reta de chegada


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-08-22 17:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

E, claro, vai receber a bandeirada...


Clauwolf
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
6 mins
  -> obrigado
agree  Douglas Veloso
10 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
É logo alí.


Explanation:
Esta é a expressão mais próxima.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bem à sua frente está o


Explanation:
Pensando numa corrida de automóveis.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestes a começar/já vai começar/começa daqui a pouco


Explanation:
Como nesse contexto a expressão refere-se a um tempo próximo, então, acho melhor evitar referência a lugares.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Dentro de pouco tempo / Em breve / Quase chegando


Explanation:
Around the corner é equivalente a expressão 'is coming soon', portanto as sugestão acima podem encaixar com o seu contexto!

Example sentence(s):
  • The Chancellor of the Exchequer says that economic recovery is just around the corner.

    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/around-t...
    https://www.sinonimos.com.br/em-breve/
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muito próximo/ prestes a acontecer


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à porta


Explanation:
"just around the corner" -> mesmo à porta

Nuno Couto
Portugal
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search