growing slate

06:16 Nov 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: growing slate
"Company's name"'s growing slate of TB investments makes it the world’s largest multilateral investor in TB research and development.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:35


Summary of answers provided
3 +3lista crescente
Ana Vozone
4uma carteira (de investimentos) em franco crescimento
Mario Freitas
3previsão
Lineimar Martins


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previsão


Explanation:
Olá Andre,

Eu cruzei a tradução do português com a do francês, e acredito que no contexto dessa frase, a tradução seria "previsão" (previsão de crescimento). Embora o uso de "slate" com esse sentido, de acordo com o dicionário de Cambridge, seja mais comum na voz passiva, acredito que seja o termo mais apropriado. Em francês ele aparece como "prever".

be slated

to be expected to happen in the future or to be expected to be or do something in the future.

Example sentence(s):
  • Jeff is slated to be the next captain of the team.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slate
Lineimar Martins
France
Local time: 20:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lista crescente


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/slate

Ana Vozone
Local time: 19:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
57 mins

agree  Clauwolf
2 hrs

agree  Cristina Mantovani: "gama" também pode ser uma opção aqui
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma carteira (de investimentos) em franco crescimento


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search