J-chaser

18:26 Nov 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: J-chaser
The Steel Casting J chaser is a tool for recovering the embedded anchors and mooring lines from the seabed when the pennant has broken and the buoy drifted away, especially deep-penetration twin shank anchors
Igor Dias
Brazil


Summary of answers provided
5gancho em forma do "J"
Nick Taylor
3pescador tipo "J chaser"
Mauro Lando
3pescador de aço fundido Steel Casting J
Matheus Chaud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steel Casting J chaser
pescador de aço fundido Steel Casting J


Explanation:

chaser = pescador:
http://dicionariodopetroleo.com.br/dictionary/pescador-perma...
pescador permanente / permanent chaser.
Equipamento utilizado para pescar uma amarra ou cabo de âncora.


A dificuldade na fase é saber o que é nome próprio e o que não é.
Deixo a sugestão de tradução, mas recomendo confirmar com o cliente se é nome comercial.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
j-chaser
gancho em forma do "J"


Explanation:
gancho em forma do "J"

Nick Taylor
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
j-chaser
pescador tipo "J chaser"


Explanation:
Sintetizando as respostas do Nick e do Matheus...

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search