Discharge

02:09 Aug 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Discharge
I cant think of the real meaning of "discharge" here.

There is no further context....
The sentence is: Discharge hospital pharmacy

Any leads?
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 05:16


Summary of answers provided
3 +4Alta
Lorena H Borges
3liberação
Geocinara Avila
3desonerar
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Orientação Farmacêutica na Alta Hospitalar
Cristina Mantovani

Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
discharge
Alta


Explanation:
Discharge no contexto hospitalar é quando o paciente recebe alta.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2020-08-28 02:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Você falou não ter contexto, certo? Fiquei pensando aqui se não é um contexto em que há um paciente recebendo medicamentos da farmácia hospital e que, neste momento, o médico está dando "alta da farmácia hospital", querendo dizer que o paciente não precisa mais receber remédios.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2020-08-28 02:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ou algo como "dar alta da farmácia hospitalar", pois aí o discharge tá parecendo funcionar como verbo.

Lorena H Borges
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sim, mas na frase em que se enquadra seria "Alta da farmácia hospitalar"?

Asker: Isso que pensei. Vou arriscar. Ja tinha mandado pro cliente e ele nao fornece mais detalhes. Obrigada!!!!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Ruppenthal
1 min
  -> Obrigada, Christopher.

agree  Paulo Gasques
10 hrs
  -> Obrigada, Paulo.

agree  Aline Sahin
11 hrs
  -> Obrigada, Aline.

agree  Felipe Tomasi
12 hrs
  -> Obrigada, Felipe.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discharge
desonerar


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discharge
liberação


Explanation:
Mais uma sugestão para anáise.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2020-08-28 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou LIBERAR

Example sentence(s):
  • Most patients with hospital discharge delays blame medicines wait

    https://www.pharmaceutical-journal.com/news-and-analysis/news/most-patients-with-hospital-discharge-delays-blame-medicines-wait/20206707.art
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 19 hrs
Reference: Orientação Farmacêutica na Alta Hospitalar

Reference information:
@Nadja, encontrei várias referências para o termo acima, talvez encaixe com o que tu procura.


    https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02oosEO-t_7OuJDYwSn17vCeUMSeg%3A1598735859357&ei=88VKX6SxFZGy5OUPkf6D6A8&q=orienta%C3%A7%C3%A3o+far
Cristina Mantovani
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search