Finishing Rack

11:44 Oct 9, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Finishing Rack
Storage Rack Landing, Finishing Rack, Landing Storage Rack, Shelf for Washing Machine, Washer, Bathroom, Restroom, Toilet

Link: https://item.taobao.com/item.htm?id=581404966624

Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 21:08


Summary of answers provided
4bancada de serviços
Mario Freitas
4Rack de acabamento
airmailrpl
4Estante com prateleiras p/ banheiro e/ou area de serviço
Nathalia Grohs
4rack de área de serviço
Clauwolf
3 +1estante de lavandaria
Cláudia Pinheiro Pereira
4rack/estante de armazenamento de produtos de limpeza
Felipe Tomasi
3prateleira de produtos de limpeza
Geocinara Avila
3estante para banheiro
Felipe Lacerda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estante para banheiro


Explanation:
Pelas imagens...

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estante de lavandaria


Explanation:
Creio que em Portugal chamamos simplemente "estante de lavandaria", já que também podem ser usadas sobre máquinas da roupa em lavandarias, varandas, marquises, etc.

https://afeira.pt/porta-toalhas-e-suportes-para-toalhas/4388...


    https://www.ikea.com/pt/pt/rooms/outdoor/gallery/transforme-a-sua-varanda-fechada-numa-zona-de-lavandaria-flexivel-pub766c17c1
    https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Fwww.leroymerlin.com.br%2Frack-estante-lavanderia-prateleira-organizador-metal-casa-organiz
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
18 mins
  -> Obrigada, Ana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing rack
rack de área de serviço


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finishing rack
prateleira de produtos de limpeza


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing rack
bancada de serviços


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing rack
Rack de acabamento


Explanation:
finishing rack => Rack de acabamento

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-10-10 13:46:35 GMT)
--------------------------------------------------


Compre Rack De Acabamento De Armazenamento De ...
www.pt.dhgate.com › product › kitchen-st...
Compre rack de acabamento de armazenamento de cozinha rack multiuso único rod toalheiros racks porta do armário de plástico no trace sundries pendurado .

Rack de armazenamento de parede para casa de banho ...
www.shopee.com.br › Rack-de-armazena...
Rack de armazenamento de parede para casa de banho Rack de acabamento para rack de armazenamento. R$67,90. R$70,90. Nenhuma nota ainda.

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing rack
rack/estante de armazenamento de produtos de limpeza


Explanation:
Pelas imagens do link que você colocou, o objeto ("finishing rack") lembra uma estante ou um rack usada para armazenar produtos de limpeza, e fica geralmente na lavanderia. Achei algo semelhante no Mercado Livre:

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1654039128-rack-esta...

Assim, traduziria como "rack/estante de armazenamento de produtos de limpeza".

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finishing rack
Estante com prateleiras p/ banheiro e/ou area de serviço


Explanation:
:)

Nathalia Grohs
Brazil
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search