that grouped mortgage participation and other certificates

14:36 Apr 6, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: that grouped mortgage participation and other certificates
The firm’s securitisation practice has meanwhile remained very busy, advising on some 15 transactions in the course of the year; these included advising XXXXXXXXXXin relation to a €1.47bn securitisation bond issue that grouped mortgage participation and other certificates issued by Spanish savings banks.XXXXXXXXXXXX capital markets practice has an excellent track record and attracts high praise in the market.
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4 +3...que reunia participação hipotecária e outros certificados...
Clauwolf


Discussion entries: 5





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...que reunia participação hipotecária e outros certificados...


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zorp
7 hrs

agree  Edward Lines: or 'juntou'
10 hrs

agree  James Cook: que reunia participação hipotecária e outros certificados
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search