secondary buy-out

16:03 Apr 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: secondary buy-out
The firm boasts a dedicated private equity practice, with recent deals including the secondary buy-out of XXXX and the acquisition of XXXXXXXXX, and has handled corporate governance matters for the likes of XXXX and XXX.

Queria saber se é posição de controlo ou posição maioritária
María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 08:28


Summary of answers provided
3compra secundária do investimento
António Ribeiro
3aquisição secundária do controlo
Clauwolf
3sub-aquisição do controle acionário
Paul Dixon
1Comprou a participação que XX detinha em XXX
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-aquisição do controle acionário


Explanation:
Could be a possibility I think.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James Cook: aquisição secundária do controle acionário
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aquisição secundária do controlo


Explanation:
:) Aquisição secundária

Um tipo de aquisição administrada por bancos de investimento que operam isoladamente ou como um consórcio de subscrição que adquire ações do vendedor a um preço acordado, para em seguida revendê-las com o auxílio de um grupo de vendas a um preço de oferta pública, lucrando com a diferença (spread).

Acredito ser esse o mecanismo do "secondary buy-out" (extraí do dic. de termos financeiros da Nobel)

Clauwolf
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compra secundária do investimento


Explanation:
Outra sugestão, algumas definições e dois glossários que poderào ser úteis.


Buy-out - This is the purchase of a company or a controlling interest of a corporation's shares. This often happens when a company's existing managers wish to take control of the company.

Secondary buy-out - A common exit strategy. This type of buy-out happens when an investment firm's holding in a private company is sold to another investor. For example, one venture capital firm might sell its stake in a private company to another venture capital firm.

http://www.altassets.com/hm_glossary.php

Secondary Purchase: Aquisição de capital de uma empresa a um accionista em vez de ser comprado directamente à empresa

http://www.gesventure.pt/cap_risco/glossario.asp





António Ribeiro
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Comprou a participação que XX detinha em XXX


Explanation:
Senhora Maria: Se tiver o nome da sociedade que vendeu a posição accionista, tem (a meu ver) o seu problema resolvido.

Secondary buy-out - A common exit strategy. This type of buy-out happens when an investment firm's holding in a private company is sold to another investor. For example, one venture capital firm might sell its stake in a private company to another venture capital firm.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 10:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou: «Compra a terceiros da empresa...?». Sinto que não se trat de uma OPA ou OPV.

7.2.1 - Recompra (buy back)

A recompra do capital, na posse da SCR, pela empresa participada ou pela equipa de gestão da mesma.

É o que acontece na maioria dos casos em as SCR não são activas no processo de identificação da \"exit route\" ou em que o empreendedor é contrário à entrada de terceiros. Levanta, normalmente, várias questões sobre a valorização, em especial, quando o comprador é a equipa de gestão que tem poucos recursos financeiros. Para maus investimentos é a única saída.

Esta alternativa fica prevista, de acordo com a negociação, no acordo parassocial. O facto de se definir, previamente, uma fórmula de cálculo pode ser prejudicial para a SCR, já que estabelece um limite superior ao preço de venda.

7.2.2 - Venda a terceiros

Venda das acções/quota da empresa a outra empresa (não financeira), provavelmente, no mesmo sector.

Esta alternativa é, frequentemente, a que permite uma maior valorização porque o comprador precisa da empresa (eventuais sinergias, quota de mercado, acesso ao mercado), ao contrário dum normal investidor no mercado bolsista. É, no entanto, difícil de concretizar (em especial as grandes empresas) já que se tem de identificar o comprador interessado. Esta pesquisa do melhor comprador tem sido facilitada pela melhoria das comunicações e circulação de informação entre contactos: no sector, em outros sectores, a nível europeu e mundial (globalização). É um processo mais rápido e económico que a venda no mercado de capitais, mas tem normalmente a desconfiança da equipa de gestão.

À falta de mais contexto...



jorges
Local time: 08:28
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search