Chair of the M.B.A. Elective Curriculum

Portuguese translation: Diretor do Currículo de Eletivas do M.B.A.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chair of the M.B.A. Elective Curriculum
Portuguese translation:Diretor do Currículo de Eletivas do M.B.A.
Entered by: P Forgas

13:12 Jan 31, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Leading Quietly - How to do the Right Thing
English term or phrase: Chair of the M.B.A. Elective Curriculum
Mr. XXXX é professor na Harvard Business School, the Chair of the M.B.A. Elective Curriculum, e autor de XXX (HBS Press, 1997)
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:20
Diretor do Currículo de Eletivas do MBA
Explanation:
No link abaixo você pode ver que elective curriculum são as matérias que o aluno pode escolher e não o currículo todo. No Brasil são chamadas de eletivas ou optativas. E Diretor é mais neutro, porque não se sabe se existe mesmo uma comissão para isso.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:20
Grading comment
Tks a lot, dear friend.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Diretor do Currículo de Eletivas do MBA
Silvio Picinini
4 +2Presidente da Comissão de Currículos do MBA
vertebem


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Presidente da Comissão de Currículos do MBA


Explanation:
MBA é um curso de pós-graduação; acredito que exista uma comissão ou comitê na faculdade que estabelece as matérias que serão ensinadas.

vertebem
Brazil
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport
20 mins

agree  Armando A. Cottim
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Diretor do Currículo de Eletivas do MBA


Explanation:
No link abaixo você pode ver que elective curriculum são as matérias que o aluno pode escolher e não o currículo todo. No Brasil são chamadas de eletivas ou optativas. E Diretor é mais neutro, porque não se sabe se existe mesmo uma comissão para isso.


    Reference: http://www.willamette.edu/agsm/prospectus/profile/curriculum...
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Tks a lot, dear friend.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta: Concordo com o Silvio. Um programa (currículo) de curso MBA pode ser composto de módulos de diciplinas "eletivas".
28 mins

agree  José Antonio Azevedo
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search