Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching vision
Portuguese translation:
visão de adequação/correspondência
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
matching vision
Jun 1, 2013 22:10: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "matching vision"" to ""visão de adequação/correspondência""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
visão de adequação/correspondência
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-05-31 18:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
A meu ver, trata-se de uma visão de adequação do produto às necessidades dos clientes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia3 horas (2013-06-01 21:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Polemica Definicao de Qualidade - Gauss Consulting
www.gaussconsulting.com.br/.../polemica_qualidade.p...
Translate this page
diz que um produto com qualidade é aquele que atende as necessidades do consumidor. ... Se utilizar-se, porém, da visão de Palmer, é a empresa que se ... clientes querem utiliza-lo), adequação ao custo (produto com alta qualidade e .
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
uma visão/ um ponto de vista coincidente.
visão adequada
Sugestão.
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
um enfoque que (ligue sua solução e as ...)
create a matching vision between your solution and the capabilities
Ficaria:
crie (estabeleça) um enfoque que ligue sua solução e as capacidades (capacitação)
Something went wrong...