Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take this story apart
Portuguese translation:
esmiuçar (trocar por miúdos) esta história
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
take this story apart
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
esmiuçar (trocar por miúdos) esta história
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dividir (esta história)
Para efetuar uma análise.
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
desmontar / desconstruir essa história
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-08-25 13:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Então, desmontemos (ou vamos desconstruir) essa história por meio de uma série de perguntas (indagações/questionamentos) – recomeçando bem no início de nossa sessão.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
desmanchar/dissecar
decompor
Something went wrong...