GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:19 Dec 6, 2003 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Fonseca Portugal Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
|
Teresa, que tal classificar suas perguntas anteriores (algumas com MAIS DE 2 ANOS!!!)? Explanation: Nada pessoa, Teresa, mas sem contar as 24 perguntas deste mês, no momento você tem 46 perguntas feitas, respondidas por diversos colegas e ainda não selecionadas por você, sendo que a mais antiga delas remonta a 26 de setembro de 2001!!! Por uma questão de consideração para com os diversos colegas que a ajudaram durante todo este tempo, que tal escolher a melhor resposta para elas antes de formular novas perguntas? Você há de admitir que boa vontade não tem faltado aos seus colegas, que já a ajudaram respondendo às mais de 1.500 perguntas que você formulou no ProZ. Um abraço! -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-06 20:41:44 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Resposta à Teresa: OK, vamos aguardar você atualizar suas perguntas anteriores. E aproveitando a oportunidade, parabéns ao Fogão pelo retorno à primeira divisão! Apesar de ser vascaíno, torci muito por isso, e espero que vocês mantenham a base do time para o ano que vem. Um abraço! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amplitude / espaço de manobra Explanation: headroom é a altura do tecto de uma casa, por exemplo, não penso que seja lógico fazer esta analogia em português assim sugiro amplitude ou espaço de manobra. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liberdade de trabalho Explanation: Essa é uma tradução figurativa, que cabe bem no contexto. "Headroom" significa "espaço para se movimentar", "espaço livre entre a cabeça e o teto", "área de manobra". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.