This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

smart advertising

Portuguese translation: Merchandise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart advertising
Portuguese translation:Merchandise
Entered by: Vivian

00:36 Aug 11, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: smart advertising
sei o que é advertising - o que seria "smart" advertising?
DrSantos
Local time: 22:43
Merchandise
Explanation:
Os colegas estão corretos, mas uma maneira de se usar a propaganda de maneira inteligente se chama "merchandise" que á a fixação da marca através de propaganda sútil, por exemplo: filmes...uma cena onde apareça uma lata de Coca-Cola, ou como no filme CastAway - FEDEX, etc..

Hope it helps...

Vivian : )
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 17:43
Grading comment
Todos deram ótimos termos, mas só um leva os pontos.
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1propaganda inteligente
Telesforo Fernandez (X)
naPropaganda "bem bolada"
José Henrique Lamensdorf
naMerchandise
Vivian


  

Answers


4 hrs
Propaganda "bem bolada"


Explanation:
Sem contexto é difícil afirmar, mas parece que "smart" está sendo usado em seu sentido puro de esperteza, astúcia.

Parece se referir a alguma propaganda altamente eficaz em atrair a atenção das pessoas e causar a sua retenção na memória do público.

José Henrique Lamensdorf
Brazil
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
propaganda inteligente


Explanation:
ver este texto :
... FALTA PROPAGANDA INTENSIVA, INTELIGENTE, INSISTENTE, SEDUZINDO O TURISTA. Como presidente
da EMPETUR, no longínquo ano de 1975, dei uma entrevista (que eles


    rec.web.terra.com.br/hoteltur/artigos.htm -
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:13
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Merchandise


Explanation:
Os colegas estão corretos, mas uma maneira de se usar a propaganda de maneira inteligente se chama "merchandise" que á a fixação da marca através de propaganda sútil, por exemplo: filmes...uma cena onde apareça uma lata de Coca-Cola, ou como no filme CastAway - FEDEX, etc..

Hope it helps...

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Todos deram ótimos termos, mas só um leva os pontos.
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search